1
00:01:27,975 --> 00:01:29,802
الراوي:
<i>في عام 1807...</i>

2
00:01:30,002 --> 00:01:35,573
<i>... أبحرت سفينة صغيرة تابعة للبحرية الملكية</i>
<i>من إنجلترا إلى وجهة سرية.</i>

3
00:01:37,335 --> 00:01:39,528
<i>بخمسة ملايين فرنسي</i>
<i>والجنود الإسبان...</i>

4
00:01:39,728 --> 00:01:41,602
<i>...مستعد في القارة</i>
<i>في عهد نابليون...</i>

5
00:01:41,802 --> 00:01:46,804
<i>... لا شيء يمكن أن ينقذ إنجلترا</i>
<i>من الغزو باستثناء سفنها الـ300.</i>

6
00:01:47,935 --> 00:01:52,963
<i>HMS</i> Lydia <i>وصلت إلى ما هو أبعد من ذلك بكثير</i>
<i>أوروبا مشحونة بالمعركة.</i>

7
00:01:54,535 --> 00:01:59,606
<i>بموجب الأوامر المختومة الأكثر سرية</i>
<i>أبحرت في عمق المياه الجنوبية...</i>

8
00:01:59,806 --> 00:02:02,813
<i>... شقت طريقها حول القرن الأفريقي...</i>

9
00:02:06,815 --> 00:02:09,773
<i>... اتجه شمالًا مرة أخرى، نحو المحيط الهادئ.</i>

10
00:02:10,135 --> 00:02:13,969
<i>لمدة سبعة أشهر</i>
<i>بقيت بعيدًا عن أنظار الأرض.</i>

11
00:02:14,855 --> 00:02:16,125
<i>هدأت أخيرًا...</i>

12
00:02:16,325 --> 00:02:21,286
<i>... كان طاقمها المرهق يكدح في المجاديف</i>
<i>الأمل الباطل في سحبها إلى الريح.</i>

13
00:02:21,486 --> 00:02:25,683
<i>عطشوا وجاعوا</i>
<i>وتساءلت إلى أين كانت ذاهبة...</i>

14
00:02:25,883 --> 00:02:29,606
<i>... ماذا ستفعل</i>
<i>عندما وصلت إلى هناك، إذا وصلت إلى هناك.</i>

15
00:02:29,806 --> 00:02:33,370
<i>كانت هذه أشياء</i>
<i>معروف لرجل واحد فقط على متن السفينة.</i>

16
00:02:33,575 --> 00:02:35,293
البحارة:
ارفع!

17
00:02:36,415 --> 00:02:37,689
ارفع!

18
00:02:40,415 --> 00:02:42,326
ارفع!

19
00:02:43,655 --> 00:02:45,850
ارفع!

20
00:02:47,295 --> 00:02:48,728
أوه. ارفع.

21
00:02:49,895 --> 00:02:52,375
- هيف.
البحارة: ارفع!

22
00:02:52,575 --> 00:02:55,889
- هيف!
البحارة: ارفع! ارفع!

23
00:02:56,089 --> 00:02:58,089
خمس سنوات من الأشغال الشاقة،
يقول لي القاضي...

24
00:02:58,289 --> 00:03:00,400
...أو خدمة مشرفة
في بحرية صاحب الجلالة.

25
00:03:00,600 --> 00:03:02,879
ماذا اخترت؟ منفاخ البوق.

26
00:03:03,079 --> 00:03:06,282
ماذا نفعل في المحيط الهادئ،
على أية حال؟ أقول لك، لقد ضيعنا.

27
00:03:06,482 --> 00:03:08,680
هناك جزر هناك
حيث يمكننا القيام بنزهة.

28
00:03:08,880 --> 00:03:12,051
فتيات ذوات بشرة سمراء، يزرعن الخبز
على الأشجار، حيث ذهبت <i>المكافأة</i>.

29
00:03:12,251 --> 00:03:14,249
لماذا لا تسأل Hornblower
ليأخذنا إلى هناك؟

30
00:03:14,449 --> 00:03:16,529
ما هو الخطأ في البضائع لدينا
القيام بالسؤال؟

31
00:03:16,729 --> 00:03:19,731
المسدسات والذخيرة.
لمن؟ لماذا ليس بالنسبة لنا؟

32
00:03:19,931 --> 00:03:22,205
هيا، واصل عملك.
المضي قدما في ذلك.

33
00:03:28,985 --> 00:03:32,083
- لقد حصلت على حصتك من المياه، كارتر.
- حلقي يغلق في وجهي.

34
00:03:32,283 --> 00:03:34,528
لا أستطيع أن أساعد ذلك. نصف كوب يومياً.

35
00:03:34,728 --> 00:03:37,847
الضباط والطاقم نفس الشيء حتى هو.

36
00:03:38,375 --> 00:03:41,367
كارتر:
منفاخ البوق؟ إنه ليس إنسانًا.

37
00:03:50,335 --> 00:03:52,717
- السيد بوش.
- شكرًا لك.

38
00:03:52,917 --> 00:03:55,692
كم تظن
لقد كان يسير على سطح السفينة منذ بليموث، سيدي؟

39
00:03:55,892 --> 00:04:00,163
حسنًا، ساعة يوميًا بسرعة ثلاث عقد،
ونحن خارج 201 يوما.

40
00:04:00,363 --> 00:04:02,926
أود أن أقول المسافة
بين بليموث وأبردين.

41
00:04:03,126 --> 00:04:04,763
أود أن أعرف ما يفكر فيه.

42
00:04:04,963 --> 00:04:06,126
ما الذي ستفكر فيه؟

43
00:04:06,326 --> 00:04:09,045
سفينة متعفنة
و 10000 ميل من ميناء صديق.

44
00:04:09,245 --> 00:04:10,853
[رنين الجرس]

45
00:04:22,135 --> 00:04:24,248
- صباح الخير أيها السادة.
- صباح الخير يا سيدي.

46
00:04:24,448 --> 00:04:27,372
السيد بوش، هل لديك الأيدي؟
الأنابيب الخلف ليشهد العقاب؟

47
00:04:27,572 --> 00:04:30,254
بوش: نعم، نعم، سيدي.
كريستال: وماذا عن أطقم القطر؟

48
00:04:30,454 --> 00:04:32,541
- لن يكون ذلك ضروريا.
كريستال : جيد جداً .

49
00:04:33,055 --> 00:04:35,125
الأيدي تكمن في الخلف لتشهد العقاب!

50
00:04:38,175 --> 00:04:40,325
الأيدي تكمن في الخلف لتشهد العقاب!

51
00:04:59,775 --> 00:05:02,812
البحرية:
ذراعي الكتف!

52
00:05:18,335 --> 00:05:20,724
رفيق بوسون، قم بواجبك.

53
00:05:23,415 --> 00:05:25,804
[طبل]

54
00:05:26,055 --> 00:05:27,044
[آهات هومل]

55
00:05:33,695 --> 00:05:36,365
هل تعرف لماذا أواجه
هل تم جلد هومل يا سيد جيرارد؟

56
00:05:36,565 --> 00:05:38,888
لقد أبلغت عنه بسبب القتال، يا سيدي.

57
00:05:39,088 --> 00:05:41,932
أنا لا أطلب منه الجلد
للقتال، السيد جيرارد.

58
00:05:42,132 --> 00:05:45,850
سأجلده لأنك قلت ذلك
أمام الرجال أنك ستجلده.

59
00:05:46,495 --> 00:05:48,451
هذه سفينة حربية.

60
00:05:48,735 --> 00:05:51,643
كقائد لها، يجب أن أؤيدها
سلطة ملازم بلدي.

61
00:05:51,843 --> 00:05:53,044
أنا أفهم يا سيدي.

62
00:05:53,735 --> 00:05:56,563
الجلد لا يؤدي إلا إلى جعل الرجل السيئ أسوأ،
السيد جيرارد.

63
00:05:56,763 --> 00:05:59,532
ويمكن أن يكسر روح الرجل الصالح.

64
00:05:59,732 --> 00:06:01,208
هل هوميل رجل سيء؟

65
00:06:01,815 --> 00:06:04,088
وبصرف النظر عن مزاجه، يا سيدي،
إنه بحار جيد.

66
00:06:04,288 --> 00:06:08,248
بحار جيد، سيء التغذية وعطشان.

67
00:06:09,855 --> 00:06:13,814
شاهد القطة
لأنه يقطع ظهره إلى أشلاء يا سيد جيرارد.

68
00:06:14,014 --> 00:06:15,929
وفي المستقبل،
ربما ستفكر مرتين..

69
00:06:16,129 --> 00:06:18,814
...قبل أن تهدد أي شخص
بالجلد.

70
00:06:26,335 --> 00:06:28,405
أطلق اليدين.

71
00:06:29,975 --> 00:06:33,684
- ارفع اليدين.
بوسون: رفضت الأيدي!

72
00:06:43,815 --> 00:06:45,533
[يطرق]

73
00:06:47,855 --> 00:06:49,254
ادخل.

74
00:06:49,815 --> 00:06:51,373
نعم يا دكتور؟

75
00:06:51,735 --> 00:06:53,372
أنا هنا لتقديم تمثيل.

76
00:06:53,572 --> 00:06:57,286
منذ نفاد عصير الليمون، الرجال
تنخفض مع الاسقربوط كل ساعة.

77
00:06:57,486 --> 00:07:00,125
هناك 39 مريضًا وخارج الخدمة،
49 مريض فقط.

78
00:07:00,325 --> 00:07:01,966
وثمانية قتلى. أنا أعرف الأرقام.

79
00:07:02,255 --> 00:07:05,964
تسعة قتلى. هازليت، منذ دقيقة واحدة.

80
00:07:07,775 --> 00:07:09,208
هازليت...

81
00:07:10,335 --> 00:07:11,526
لقد كان رجلاً جيدًا.

82
00:07:11,726 --> 00:07:15,399
سوف تخسر أكثر من هازليت إذا لم تفعل ذلك
وضع على الشاطئ للأغذية الطازجة والمياه.

83
00:07:15,599 --> 00:07:18,245
حفر في مجموعتك الطبية
واحصل لي على نفس من الرياح المنعشة.

84
00:07:18,445 --> 00:07:20,560
هناك أرض إلى الشرق.
لقد سحبتنا هناك.

85
00:07:20,760 --> 00:07:24,089
لن تكون <i>Lydia</i> على مرمى البصر
الأرض حتى نصل إلى وجهتنا.

86
00:07:24,289 --> 00:07:25,923
إلا إذا كنت تريد منا أن نفشل في مهمتنا.

87
00:07:26,123 --> 00:07:28,814
لا أعرف ما هي مهمتنا
أو لماذا نحن في المحيط الهادئ.

88
00:07:29,014 --> 00:07:30,563
كل ما أعرفه هو أن هناك ثلاثة أيام أخرى...

89
00:07:30,763 --> 00:07:33,295
...ولن أجيب مدى الحياة
من أي شخص على هذه السفينة.

90
00:07:33,495 --> 00:07:34,854
نستمر كما كان من قبل.

91
00:07:35,054 --> 00:07:37,370
- الكابتن هورنبلور.
- يمكنك الذهاب يا دكتور.

92
00:07:37,695 --> 00:07:40,651
الاسقربوط يزور الربع
وكذلك fo'c's'le، يا سيدي.

93
00:07:40,851 --> 00:07:43,883
وأنا أعلم كيف كنت
قيادة نفسك.

94
00:07:44,083 --> 00:07:45,534
قلت يمكنك الذهاب.

95
00:08:12,815 --> 00:08:14,965
بوسون:
سطح السفينة هناك!

96
00:08:33,055 --> 00:08:34,488
الآن.

97
00:08:35,535 --> 00:08:38,523
- خمسة وستون، 30.
- سيد كريستال، هلا أخبرت كوبر...

98
00:08:38,723 --> 00:08:41,445
...أن يحرق براميل الماء الخاصة به لملئها؟
- جيد جدا يا سيدي.

99
00:08:41,645 --> 00:08:44,084
هل نحن...؟ هل سنقطر إلى الشاطئ يا سيدي؟

100
00:08:44,735 --> 00:08:48,437
ليست هناك حاجة للتلعثم، السيد جيرارد.
لا، نحن لا نقوم بالسحب إلى الشاطئ.

101
00:08:48,637 --> 00:08:50,172
أتوقع الريح قبل الصباح..

102
00:08:50,372 --> 00:08:54,010
... ونحن على بعد مائة ميل
من وجهتنا.

103
00:08:55,935 --> 00:08:57,443
هل قلت شيئاً يا سيد كريستال؟

104
00:08:57,643 --> 00:09:00,651
ماذا مع الكرونومترات التي لم تفعل ذلك
تم فحصه لمدة سبعة أشهر..

105
00:09:00,851 --> 00:09:02,960
...والمخططات الاسبانية
التي لا يمكن الوثوق بها...

106
00:09:03,160 --> 00:09:05,169
... يمكننا أن نكون 300 ميل
خارج حساباتنا.

107
00:09:05,369 --> 00:09:07,052
هذا يعني خمسة أيام بدون طعام يا سيدي.

108
00:09:07,252 --> 00:09:10,728
أيها السادة، سوف نرفع وجهتنا
في غضون يومين.

109
00:09:10,928 --> 00:09:15,810
سيتم التعرف عليها من خلال قلعة على تل
تطل على خليج كبير.

110
00:09:18,895 --> 00:09:21,883
حصن وريح قبل الصباح.

111
00:09:22,083 --> 00:09:23,851
هاه. لقد ذهبت الحرارة إلى رأسه.

112
00:09:24,051 --> 00:09:25,969
حسنا، أعتقد أنه يعرف
أكثر مما يقول.

113
00:09:26,169 --> 00:09:29,203
- هل تهتم بأخذ أجر عليه يا سيد بوش؟
- كم يمكنك تحمله؟

114
00:09:29,403 --> 00:09:31,520
لقد حصلت على خمسة شلن
الذي يقول لا ريح...

115
00:09:31,720 --> 00:09:34,525
.. و10 شلن
أننا لا نرى أي قلعة.

116
00:09:34,725 --> 00:09:36,333
منتهي.

117
00:09:36,695 --> 00:09:38,367
البحارة:
ارفع!

118
00:09:39,455 --> 00:09:41,366
ارفع!

119
00:09:42,735 --> 00:09:44,726
ارفع!

120
00:09:47,655 --> 00:09:50,722
- مسار الشمال من الغرب.
- الشمال من الغرب . كما لو كان مهما.

121
00:09:50,922 --> 00:09:54,650
انظر إلى تلك الشمعة.
أكثر استقامة من العمود الفقري لـ Hornblower.

122
00:10:20,095 --> 00:10:23,770
البحارة:
ارفع! ارفع! ارفع!

123
00:10:24,255 --> 00:10:26,485
ارفع!

124
00:10:27,375 --> 00:10:29,445
ارفع!

125
00:10:30,335 --> 00:10:32,246
ارفع!

126
00:10:53,415 --> 00:10:54,484
[الجلط]

127
00:10:54,975 --> 00:10:56,806
انتبه:
الريح!

128
00:10:57,615 --> 00:10:58,809
اتصل بالساعة!

129
00:11:02,255 --> 00:11:04,849
استدعاء ساعة الميمنة!

130
00:11:07,695 --> 00:11:09,125
هاريسون:
هيا هناك!

131
00:11:09,325 --> 00:11:12,651
- الأيدي عاليا لتأمين!
- هيا، اصعد هناك!

132
00:11:20,255 --> 00:11:22,166
مشاهدة خطوط clew هناك!

133
00:11:30,015 --> 00:11:33,369
حفلة Fo'c's'le، خذ كابل القطر!

134
00:11:33,569 --> 00:11:34,889
سحب في تلك الخطوط السحب!

135
00:11:40,095 --> 00:11:42,211
تأمين البنادق!

136
00:11:43,695 --> 00:11:45,760
جيرارد:
تأمين البنادق!

137
00:11:45,960 --> 00:11:47,767
جعل هذه الأسلحة بسرعة!

138
00:12:01,895 --> 00:12:03,374
بعيدا عن الساحات!

139
00:12:09,215 --> 00:12:12,013
- احتفظ بها في مهب الريح.
- أجل، أجل يا سيدي.

140
00:12:16,295 --> 00:12:18,968
بوسون:
بعيدا عن الإقامات!

141
00:12:28,935 --> 00:12:30,412
شاهده هناك يا سيد لونجلي.

142
00:12:30,612 --> 00:12:33,010
- رفع الأكفان.
لونجلي: نعم يا سيدي.

143
00:12:39,575 --> 00:12:41,406
هذه خمسة شلنات يا سيد كريستال.

144
00:12:41,775 --> 00:12:44,243
لا يزال هناك 10 شلن
ركوب على تلك القلعة.

145
00:12:51,926 --> 00:12:53,842
لقد كنت على حق يا سيدي.
تهب لطيفة وثابتة.

146
00:12:54,042 --> 00:12:56,575
نعم. لطيفة وثابتة.

147
00:12:56,775 --> 00:12:59,329
- كل شيء آمن عاليا؟
- أجل، أجل يا سيدي.

148
00:13:05,015 --> 00:13:06,528
اه...مممم...

149
00:13:06,855 --> 00:13:10,131
ميمنة دفة الخاص بك.
دع الريح تأخذها.

150
00:13:30,815 --> 00:13:34,330
- سأتناول غدائي الآن يا بولويل.
بولوهيل: نعم يا سيدي.

151
00:13:36,658 --> 00:13:39,485
- هل أرسلت لي يا سيدي؟
- هذه السفينة تتباطأ يا سيد جيرارد.

152
00:13:39,685 --> 00:13:41,928
يستغرق الأمر وقتًا أطول كل يوم
لمسح العمل.

153
00:13:42,128 --> 00:13:45,291
- الأيدي ضعيفة يا سيدي، و...
- وماذا؟

154
00:13:45,491 --> 00:13:48,889
لا يهدأ يا سيدي. بعد كل شيء يا سيدي
سبعة أشهر دون رؤية الأرض.

155
00:13:49,089 --> 00:13:50,962
هذا ليس عذرا.
يجب عليك السيطرة عليهم.

156
00:13:51,162 --> 00:13:54,409
انتبه:
الأرض هو! قبالة القوس الميمنة!

157
00:13:54,609 --> 00:13:56,959
ضابط لا يستطيع السيطرة على رجاله
غير موثوق بها.

158
00:13:57,159 --> 00:14:00,730
نعم يا سيدي. عفواً يا سيدي،
كان ذلك "الأرض هو".

159
00:14:01,015 --> 00:14:04,246
- لدي آذان، السيد جيرارد.
- اعتقدت أنك سوف تكون مهتمة، يا سيدي.

160
00:14:04,575 --> 00:14:07,800
استغرق منك 11 دقيقة و 20 ثانية
لتوضيح الإجراء أمس.

161
00:14:08,000 --> 00:14:11,409
- أريد أن يتم ذلك في 10. الآن.
- الآن يا سيدي؟

162
00:14:11,609 --> 00:14:13,879
يبدو أن لديك عقلك
على شيء آخر.

163
00:14:14,079 --> 00:14:17,013
- قلت الآن.
- أجل، أجل يا سيدي.

164
00:14:21,535 --> 00:14:25,653
- الأرض يا سيدي!
- قلت أنني سأتناول غدائي الآن يا بولوويل.

165
00:14:26,295 --> 00:14:27,774
نعم، نعم، يا سيدي.

166
00:14:28,935 --> 00:14:32,132
حصن من القوس الأيسر!

167
00:14:34,935 --> 00:14:37,286
كريستال:
حصن لجاد.

168
00:14:37,486 --> 00:14:40,523
- لقد نجح.
- هذه 10 شلنات إضافية يا سيد كريستال.

169
00:14:40,723 --> 00:14:44,000
وربما يتعفن كبدي إذا كان أي رجل آخر
في البحرية بأكملها كان بإمكانهم فعل ذلك.

170
00:14:44,200 --> 00:14:45,525
بما في ذلك اللورد هود.

171
00:14:45,725 --> 00:14:47,920
السيد لونجلي، احتراماتي للقبطان.

172
00:14:48,120 --> 00:14:51,449
- أخبره بحصن من القوس اليسرى.
- أجل، أجل يا سيدي.

173
00:14:51,649 --> 00:14:53,729
لو لم أكن هنا لأرى ذلك...

174
00:14:53,929 --> 00:14:56,248
...إذا أخبرني أي رجل،
كنت قد وصفه بأنه كاذب.

175
00:14:56,448 --> 00:15:00,727
اضربها مباشرة على الأنف
بعد 10000 ميل في البحر.

176
00:15:01,949 --> 00:15:04,366
احترامات السيد بوش، سيدي.
حصن من القوس الأيسر!

177
00:15:04,566 --> 00:15:07,523
قد يتعفن كبده إذا كان أي شخص آخر
في البحرية الردية كان من الممكن أن تفعل ذلك.

178
00:15:07,723 --> 00:15:09,205
بما في ذلك اللورد هود.

179
00:15:09,405 --> 00:15:11,251
لا أعتقد ذلك يا سيد بوش
قصدتك...

180
00:15:11,451 --> 00:15:13,877
.. لنقل الجزء الأخير
من تلك الرسالة، السيد لونجلي.

181
00:15:14,077 --> 00:15:16,486
تحياتي للسيد بوش.
أخبره أن يعقد الدورة.

182
00:15:16,686 --> 00:15:18,928
- سأكون على سطح السفينة في الوقت الحاضر.
- أجل، أجل يا سيدي.

183
00:15:19,128 --> 00:15:22,211
هورنبلور: السيد لونجلي.
- نعم يا سيدي؟

184
00:15:22,411 --> 00:15:24,837
- ضجيج أقل على الجناح المرافق.
- أجل، أجل يا سيدي.

185
00:15:25,037 --> 00:15:28,087
- السيد لونجلي.
- نعم يا سيدي؟

186
00:15:29,375 --> 00:15:32,760
في المرة القادمة، هل ستطرق الباب؟
قبل أن تدخل مقصورة القبطان؟

187
00:15:32,960 --> 00:15:34,653
نعم، نعم، يا سيدي.

188
00:15:42,110 --> 00:15:45,163
- براميل المياه جاهزة للتعبئة؟
- براميل المياه جاهزة للتعبئة يا سيدي.

189
00:15:45,363 --> 00:15:47,766
- السفينة مسح للعمل؟
- جاهز للعمل يا سيدي.

190
00:15:47,966 --> 00:15:50,495
- عشر دقائق وثانيتين يا سيدي.
- جيد جدًا، سيد جيرارد.

191
00:15:50,695 --> 00:15:53,326
- سوف نقوم بتحميل الأسلحة ونفادها.
- أجل، أجل يا سيدي.

192
00:15:54,575 --> 00:15:57,214
هورنبلور: أحضرها إلى الريح.
- نعم يا سيدي.

193
00:15:57,575 --> 00:15:59,930
جيرارد:
تحميل البطارية الميمنة!

194
00:16:01,535 --> 00:16:03,626
هورنبلور: خفف دفة القيادة الخاصة بك.
هيلمسمان : نعم يا سيدي.

195
00:16:15,001 --> 00:16:17,280
هورنبلاور: اترك المرساة يا بوش.
- أجل، أجل يا سيدي.

196
00:16:17,480 --> 00:16:19,127
ترك المرساة!

197
00:16:24,695 --> 00:16:26,890
انتبه:
سطح السفينة هناك!

198
00:16:31,215 --> 00:16:32,933
السيد بوش.

199
00:16:38,255 --> 00:16:40,450
رم-Iooking الكثير، إيه، يا سيدي؟

200
00:16:41,135 --> 00:16:44,091
إنهم حلفاء جلالته يا سيد بوش.

201
00:16:44,291 --> 00:16:45,765
الحلفاء يا سيدي؟

202
00:16:45,965 --> 00:16:48,397
اعتقدت أن هذا الجزء من العالم
كانت تابعة لإسبانيا.

203
00:16:48,597 --> 00:16:51,135
دون جوليان ألفارادو,
أمير هذا البلد...

204
00:16:51,335 --> 00:16:54,411
...لقد أقنعته إنجلترا
للثورة ضد إسبانيا.

205
00:16:54,611 --> 00:16:57,611
إذن فإن شحنتنا من الأسلحة مخصصة له.

206
00:16:57,811 --> 00:16:59,682
إذا دون جوليان
قادر على غزو أمريكا الوسطى..

207
00:16:59,882 --> 00:17:02,574
...سيتعين على إسبانيا أن تأخذ السفن
وجنود نابليون..

208
00:17:02,774 --> 00:17:04,453
.. للحفاظ على مستعمراتها.

209
00:17:07,295 --> 00:17:11,607
- رجل الجانب، السيد بوش.
- أجل، أجل يا سيدي.

210
00:17:12,815 --> 00:17:15,045
رجل الجانب!

211
00:17:36,175 --> 00:17:38,131
كابتن هورنبلور؟

212
00:17:38,655 --> 00:17:41,852
أنا دون خوسيه هيرنانديز،
أميرال في خدمة El Supremo.

213
00:17:42,495 --> 00:17:45,292
السوبريمو؟ يعني سبحانه وتعالى.

214
00:17:45,492 --> 00:17:48,732
كان El Supremo معروفًا سابقًا للرجال
مثل دون جوليان ألفارادو.

215
00:17:49,895 --> 00:17:51,408
[تطهير الحلق]

216
00:17:52,615 --> 00:17:54,966
وأين هذا الدون جوليان ألفارادو؟

217
00:17:55,166 --> 00:17:58,491
El Supremo في حصنه.
سوف تأتي معي الآن.

218
00:18:06,175 --> 00:18:07,927
السيد بوش...

219
00:18:09,295 --> 00:18:13,083
...هذه هي مفاتيح صندوق الإرسال الخاص بي
تحتوي على أوامر الأميرالية.

220
00:18:13,855 --> 00:18:17,160
إذا لم أعود على متن السفينة بحلول منتصف الليل...

221
00:18:17,360 --> 00:18:20,323
...تتولى الأمر.
- لم يعد على متن الطائرة، يا سيدي؟

222
00:18:20,523 --> 00:18:22,163
لكنك قلت أنهم كانوا إلى جانبنا.

223
00:18:22,363 --> 00:18:25,531
الحرب تولد حلفاء غرباء يا سيد بوش.

224
00:18:25,731 --> 00:18:27,686
[هرنانديز يتحدث بالإسبانية]

225
00:18:33,695 --> 00:18:37,290
[صفارات تهب]

226
00:19:16,015 --> 00:19:18,051
[التحدث باللغة الإسبانية]

227
00:20:01,015 --> 00:20:02,889
الكابتن هوراشيو هورنبلور,
في خدمتك.

228
00:20:03,089 --> 00:20:05,963
الملك جورج ملك إنجلترا يتهمني
مع رسائل صداقته.

229
00:20:06,163 --> 00:20:09,093
أنا لست مهتما
على لسان مجرد ملك.

230
00:20:10,015 --> 00:20:10,919
[تطهير الحلق]

231
00:20:11,119 --> 00:20:12,843
هل أحضرتني
البنادق والبارود..

232
00:20:13,043 --> 00:20:15,288
... من أجل غزو الأمريكتين؟

233
00:20:15,488 --> 00:20:18,015
ألف بندقية،
مليون طلقة ذخيرة..

234
00:20:18,215 --> 00:20:19,812
... ومدفع لقلعتك يا سيدي.

235
00:20:20,012 --> 00:20:22,330
البشر لا يخاطبونني
كرئيس!

236
00:20:23,535 --> 00:20:26,732
اتخاذ الترتيبات اللازمة مع
الأدميرال هيرنانديز لهبوط حمولتك.

237
00:20:27,069 --> 00:20:29,439
لا أستطيع تسليم أي شيء
حتى يتم إعادة تزويد سفينتي.

238
00:20:29,639 --> 00:20:31,128
لقد أعطيتك أمرا!

239
00:20:33,695 --> 00:20:37,971
ربما في الخارج رأيت
مختلف المجرمين يعانون من العقاب.

240
00:20:38,171 --> 00:20:40,171
وهم أيضاً خالفوني.

241
00:20:41,535 --> 00:20:44,602
إذا لم أعود على متن السفينة <i>ليديا</i>
خلال ساعة واحدة...

242
00:20:44,802 --> 00:20:48,160
...سوف توجه بنادقها نحو حصنك
وتحويلها إلى أنقاض.

243
00:20:48,360 --> 00:20:51,930
- معك في ذلك، الكابتن؟
- وهذا هو طلبي.

244
00:21:07,754 --> 00:21:10,492
مثل هذه الأمور الدنيوية هي تحتي.
نحن حلفاء، أليس كذلك؟

245
00:21:10,692 --> 00:21:13,613
اجعل احتياجاتك معروفة
للأدميرال هيرنانديز.

246
00:21:14,335 --> 00:21:18,169
وبصرف النظر عن الماء،
سأحتاج إلى 200 ثور..

247
00:21:18,495 --> 00:21:22,039
...500 خنزير، 100 قنطار من الملح...

248
00:21:22,239 --> 00:21:27,971
...40 طن طحين، 10 طن سكر،
خمسة أطنان من التبغ، طن واحد من القهوة...

249
00:21:28,171 --> 00:21:29,852
عصير 40,000 ليمونة...

250
00:21:30,052 --> 00:21:33,449
...وهل هناك أي النبيذ
أن يكون هنا؟ المشروبات الروحية؟

251
00:21:33,649 --> 00:21:37,605
نشرب روحا مقطرة من دبس السكر
والتي ربما لا تعرفها.

252
00:21:37,805 --> 00:21:39,652
نحن نسميها الروم. هل هذا سيفي بالغرض؟

253
00:21:40,055 --> 00:21:42,725
حسنًا، إذا لم يكن هناك شيء أفضل،
التي سوف تضطر إلى القيام به.

254
00:21:42,925 --> 00:21:45,045
- مائة برميل.
- ابدأ الآن.

255
00:21:45,255 --> 00:21:46,768
[التحدث باللغة الإسبانية]

256
00:21:48,028 --> 00:21:49,445
عندما كنت قد هبطت
أسلحتي...

257
00:21:49,645 --> 00:21:51,729
... أنوي الانتقال إلى السلفادور
وحرقه.

258
00:21:51,929 --> 00:21:55,646
- ربما سوف ترافقني؟
- لا، أوامري هي حصار بنما.

259
00:21:55,846 --> 00:21:57,165
إنها خسارتك.

260
00:21:57,365 --> 00:22:01,249
المدينة المحترقة هي مشهد رائع.

261
00:22:03,735 --> 00:22:05,851
[التحدث باللغة الإسبانية]

262
00:22:11,455 --> 00:22:12,519
أنت محظوظ يا كابتن.

263
00:22:12,719 --> 00:22:17,289
هذا الحثالة، الذي يدخل دون أن يطرق الباب،
يجلب أخبار زائر من بنما.

264
00:22:17,489 --> 00:22:19,251
- حليف؟
- لا أعتقد ذلك.

265
00:22:19,451 --> 00:22:21,846
قبل ثلاثة أشهر نائب الملك الإسباني
أرسل دبلوماسيا...

266
00:22:22,046 --> 00:22:25,003
...من حذرني من الكبح
طموحاتي السياسية.

267
00:22:25,203 --> 00:22:28,243
وجواباً أرسلت جزءاً منه
العودة إلى بنما.

268
00:22:28,443 --> 00:22:30,167
رأسه، على وجه الدقة.

269
00:22:31,815 --> 00:22:33,928
ثم الأسبان يعرفون بالفعل
من خطتك؟

270
00:22:34,128 --> 00:22:36,928
يأتي هذا الزائر مسلحا
لتدمير مدينتي.

271
00:22:37,535 --> 00:22:40,999
وهي سفينة حربية إسبانية مكونة من 60 مدفعًا،
the <i>Natividad</i>.

272
00:22:41,199 --> 00:22:44,005
سفينة إسبانية من الخط
في هذه المياه؟ متى تصل؟

273
00:22:44,205 --> 00:22:46,894
وفقا لهذا البائس، قبل الفجر.

274
00:22:47,495 --> 00:22:49,322
يجب أن أتخذ التدابير
لإعداد سفينتي.

275
00:22:49,522 --> 00:22:51,560
انظر أن أحكامي
يتم إرسالها على الفور.

276
00:22:51,760 --> 00:22:55,490
قبطان! لن تدمر
<i>ناتيفيداد</i>.

277
00:22:55,775 --> 00:22:58,494
سوف تقبض عليها
وتسليمها لي.

278
00:22:58,895 --> 00:23:02,169
إذا قمت بالقبض على <i>ناتيفيداد</i>،
ستكون جائزة مملوكة لملكي.

279
00:23:02,369 --> 00:23:05,293
ملكك لا يرغب فيك
للإساءة لي.

280
00:23:05,655 --> 00:23:08,037
لقد تم اتهامك
مع مهمة أيها الكابتن:

281
00:23:08,237 --> 00:23:11,045
ليساعدني في غزوتي
الأمريكتين.

282
00:23:11,245 --> 00:23:13,677
إذا فشلت، ستفشل إنجلترا.

283
00:23:13,877 --> 00:23:17,209
لا أستطيع تسليم سفينة الجائزة البريطانية
دون إذن من الأميرالية.

284
00:23:17,409 --> 00:23:20,809
فكر يا كابتن! مع سفينتين،
يمكننا أن نسحق كل أمريكا الإسبانية.

285
00:23:21,009 --> 00:23:23,614
ويوجد 10 آلاف جندي في بنما
من تستطيع حصاره...

286
00:23:23,814 --> 00:23:27,368
...بينما دمرت السلفادور،
هندوراس وكوستاريكا.

287
00:23:27,568 --> 00:23:30,334
سوف تكون مساعدة
قضية بلدك.

288
00:23:32,655 --> 00:23:35,405
قبل أن أتمكن من تحويل <i>Natividad</i>
إليك يا سيدي أو...

289
00:23:35,605 --> 00:23:37,371
...يجب أن أقبض عليها أولاً.

290
00:23:37,571 --> 00:23:38,809
الآن، يجب أن تعذرني.

291
00:23:39,495 --> 00:23:41,486
[التحدث باللغة الإسبانية]

292
00:24:02,583 --> 00:24:04,363
جهز القوارب لتخزين السفينة يا بوش.

293
00:24:04,563 --> 00:24:07,682
هناك ما يكفي من الأحكام القادمة
لجعلنا مستقلين لمدة ستة أشهر.

294
00:24:07,882 --> 00:24:09,762
- بضائعنا تذهب إلى الشاطئ.
- أجل، أجل يا سيدي.

295
00:24:09,962 --> 00:24:14,452
ويا سيد بوش، هناك سفينة إسبانية
من 60 بندقية مستحقة هنا قبل الفجر.

296
00:24:15,349 --> 00:24:17,449
إرسال أفضل ما لديكم من المراقبة
إلى أعلى تلك التلة..

297
00:24:17,649 --> 00:24:20,334
... لتحذيرنا من اقتراب العدو.
- أجل، أجل يا سيدي.

298
00:24:20,735 --> 00:24:22,928
مدفعيه 60 مدفع .
ماذا تظن أنه يفعل؟

299
00:24:23,128 --> 00:24:25,925
إذا لم ننظف الخليج
أراهن أننا جميعاً سنموت بحلول الصباح.

300
00:24:26,125 --> 00:24:28,448
- كم يمكنك تحمل هذه المرة؟
- عشرون شلناً.

301
00:24:28,648 --> 00:24:31,653
منتهي. أين يجب أن أرسل المال
إذا فزت؟

302
00:24:31,855 --> 00:24:32,997
[بوش يضحك]

303
00:24:33,197 --> 00:24:35,637
بوش: سيد هاريسون، أخرج القوارب.
- أجل، أجل يا سيدي.

304
00:24:35,837 --> 00:24:38,363
إخلاء القوارب!

305
00:25:00,175 --> 00:25:02,320
أسمع <i>ناتيفيداد</i>s
سفينة خطية ذات 100 مدفع.

306
00:25:02,520 --> 00:25:04,322
من الأفضل أن نرفع المرساة
واخرج من هنا.

307
00:25:04,522 --> 00:25:08,090
- ليس حتى نحضر هذه اليرقة على متنها.
- ينظر!

308
00:25:12,455 --> 00:25:16,607
- ما هو مقروء، السيد لونجلي؟
- "أفق السفينة الملكي، جنوب شرق البلاد."

309
00:25:17,354 --> 00:25:19,360
تقارير محطة المراقبة
<i>ناتيفيداد</i> أبصر، سيدي.

310
00:25:19,560 --> 00:25:22,254
- شكرًا لك. سنطفئ الأضواء.
- جميع الأضواء مطفأة!

311
00:25:22,454 --> 00:25:23,686
هل أتوقف عن التحميل يا سيدي؟

312
00:25:23,886 --> 00:25:26,923
- لا، لدينا بضع ساعات حتى الآن.
- ألن نركض للمياه المفتوحة يا سيدي؟

313
00:25:27,123 --> 00:25:29,557
سنبقى في المرساة هنا
تحت لي هذه النقطة.

314
00:25:29,757 --> 00:25:31,214
- أجل، أجل يا سيدي.
- أوه، السيد بوش.

315
00:25:31,414 --> 00:25:34,205
هل أنت والسيد جيرارد
والسيد لونجلي منحني السرور...

316
00:25:34,405 --> 00:25:37,014
... لشركتك في العشاء الليلة؟
- شكرا لك يا سيدي.

317
00:25:37,214 --> 00:25:38,732
الليلة يا سيدي؟

318
00:25:38,932 --> 00:25:42,408
قد يكون ضابطنا البحري الشاب يخاطر
حياته قبل الفجر يا سيد بوش.

319
00:25:42,608 --> 00:25:45,215
قد تشعر معدته بالتحسن
مع وجبة فيه.

320
00:25:47,714 --> 00:25:50,039
ماذا لو هاجم الأسبان
بينما نحن في المرساة، يا سيدي؟

321
00:25:50,239 --> 00:25:52,249
سوف تتطاير <i>ليديا</i> إلى أجزاء صغيرة.

322
00:25:52,449 --> 00:25:54,884
وسأخسر 20 شلنًا.

323
00:26:11,775 --> 00:26:14,653
- أيها السادة الملك.
الكل: الملك.

324
00:26:19,535 --> 00:26:20,646
لونجلي:
شكرا لك يا سيدي.

325
00:26:20,846 --> 00:26:22,802
إشارة من النقطة.
<i>ناتيفيداد</i> انتهى.

326
00:26:23,002 --> 00:26:25,120
مسار واحد آخر،
وستكون عند مصب الميناء.

327
00:26:25,320 --> 00:26:27,013
جيد جدًا، سيد كريستال.

328
00:26:28,895 --> 00:26:30,726
حسناً أيها السادة...

329
00:26:31,615 --> 00:26:34,175
...هذا يترك لنا الوقت
للمطاط في صه.

330
00:26:39,135 --> 00:26:40,727
هل ستعقد صفقة يا سيد لونجلي؟

331
00:26:56,855 --> 00:26:59,605
تقارير المراقبة
<i>ناتيفيداد</i> راسٍ، سيدي.

332
00:26:59,805 --> 00:27:02,237
- متحاضن ليلا، إيه؟
- نعم يا سيدي.

333
00:27:02,437 --> 00:27:04,565
هذه هي اللغة الاسبانية بالنسبة لك.

334
00:27:05,175 --> 00:27:08,247
لقد كنت أراهن على ذلك
سيفعلون ذلك بالضبط.

335
00:27:08,695 --> 00:27:10,174
والآن أيها السادة...

336
00:27:10,655 --> 00:27:12,611
...وهذا ما أخطط للقيام به.

337
00:27:18,120 --> 00:27:20,399
يا لها من جائزة ستجنيها.
سنكون جميعا أغنياء كريه الرائحة.

338
00:27:20,599 --> 00:27:22,486
ريبلي:
ميت، على الأرجح.

339
00:27:40,855 --> 00:27:43,572
لا تستعجل، السيد لونجلي.
وله تأثير سيء على الرجال.

340
00:27:43,772 --> 00:27:47,285
- اجعل لهم قدوة. خذ وقتك.
- أجل، أجل يا سيدي.

341
00:27:50,135 --> 00:27:52,888
- حظا سعيدا يا سيدي.
هورنبلاور: شكرًا لك، سيد كريستال.

342
00:27:59,815 --> 00:28:01,612
[رجال يغنون ويضحكون]

343
00:29:07,655 --> 00:29:09,088
[رش الماء]

344
00:29:52,735 --> 00:29:54,851
أيقظهم يا سيد لونجلي.

345
00:29:58,455 --> 00:30:00,844
[رجال يصرخون]

346
00:30:05,295 --> 00:30:06,933
[يصرخون بالإسبانية]

347
00:30:37,615 --> 00:30:38,889
[آهات الرجل]

348
00:30:45,895 --> 00:30:48,693
[التحدث باللغة الإسبانية]

349
00:30:51,935 --> 00:30:53,492
يمكنك الاحتفاظ بسيفك أيها القائد.

350
00:30:53,692 --> 00:30:57,145
سيد بوش، هل ستزيل هؤلاء الضباط؟
إلى <i>ليديا</i> ووضعها في مكاوي؟

351
00:30:57,495 --> 00:30:59,846
لكننا استسلمنا.
هناك قواعد للحرب.

352
00:31:00,046 --> 00:31:03,083
صدقني، إذا كان دون جوليان بنفس القدر
كما ترون خلال اليوم القادم..

353
00:31:03,283 --> 00:31:06,213
…سيقتلكم جميعاً.
تلك هي قواعده للحرب.

354
00:31:08,895 --> 00:31:11,375
لقد كان ذلك مبارزة بالسيف رائعة، يا سيدي.

355
00:31:11,575 --> 00:31:13,569
سيد لونجلي، عندما كنت ضابطًا بحريًا...

356
00:31:13,769 --> 00:31:16,008
...كنت في أسفل صفي
في المبارزة.

357
00:31:16,208 --> 00:31:18,894
هذه هي المناسبة الأولى
لقد اضطررت لاستخدام واحدة من هذه منذ ذلك الحين.

358
00:31:19,094 --> 00:31:20,039
[منفاخ البوق ينظف الحلق]

359
00:31:20,239 --> 00:31:21,808
آمل أن يكون الأخير.

360
00:31:37,039 --> 00:31:38,048
آه، إنها جميلة يا سيدي.

361
00:31:38,248 --> 00:31:40,889
يعتقد Purser أنها تستحق
120.000 جنيه.

362
00:31:41,215 --> 00:31:44,969
وهذا يمنح كل رجل فرصة على متن <i>ليديا</i>
جائزة مالية قدرها 50 جنيهًا.

363
00:31:45,375 --> 00:31:47,726
<i>ناتيفيداد</i> ليست سفينة جائزة يا سيد بوش.

364
00:31:47,926 --> 00:31:52,123
- عفوا يا سيدي.
- يجب أن يستخدمها حليفنا، دون جوليان.

365
00:31:52,323 --> 00:31:54,047
بوش:
هل ستتخلى عنها يا سيدي؟

366
00:31:54,335 --> 00:31:56,974
لكن حصتك الخاصة ستكون بقيمة 10,000.

367
00:31:57,174 --> 00:31:59,011
لم أطلب أي أرقام.

368
00:31:59,211 --> 00:32:01,845
لكن يا سيدي أنت نفسك
قال أن دون جوليان كان مجنونا.

369
00:32:02,045 --> 00:32:05,162
- هل يمكنك الوثوق به؟
- خذ راحتك يا سيد بوش.

370
00:32:05,362 --> 00:32:08,248
سأضطر للإجابة بمفردي
إلى الأميرالية لاتخاذ هذا القرار.

371
00:32:09,215 --> 00:32:11,604
سطح السفينة هناك!

372
00:32:18,495 --> 00:32:22,692
- 11 طلقة تحية يا سيد بوش.
- أجل، أجل يا سيدي.

373
00:32:22,892 --> 00:32:24,971
نار!

374
00:32:37,533 --> 00:32:41,088
ستتذكر في المستقبل أيها القائد
أن الإشارة الصحيحة لـ El Supremo...

375
00:32:41,288 --> 00:32:42,526
.. 23 بندقية.

376
00:32:42,726 --> 00:32:45,126
ملكنا نفسه يتلقى 21 فقط.

377
00:32:45,326 --> 00:32:49,174
ولهذا السبب لدي دائما 23.

378
00:32:49,374 --> 00:32:53,039
لقد لاحظت من قبل أيها الكابتن،
أنك أظهرت القليل من عدم الاحترام.

379
00:32:53,239 --> 00:32:57,413
لكنني كنت معتدلاً بما فيه الكفاية
لتنسبها إلى تربية الأجنبية الخاصة بك.

380
00:32:58,895 --> 00:33:00,294
You did not kill many.

381
00:33:00,594 --> 00:33:02,966
لا، لم أكن أريد حرمانك
من طاقمك، سوبريمو.

382
00:33:03,166 --> 00:33:06,569
سأقتل الضباط إذن وأستبدلهم
لهم مع بلدي. أين هم؟

383
00:33:06,769 --> 00:33:09,405
ويؤسفني بشدة أنني رميتهم
في البحر هذا الصباح...

384
00:33:09,605 --> 00:33:12,166
.. مع ربط أيديهم وأرجلهم.
- وهذا أمر مؤسف.

385
00:33:12,366 --> 00:33:14,639
كنت أتطلع
لنجعل منهم قدوة..

386
00:33:14,839 --> 00:33:18,089
...في حالة وجود أي من هؤلاء البائسين
ترددت في خدمتي

387
00:33:18,289 --> 00:33:19,927
ولكن هناك طرق أخرى.

388
00:33:20,415 --> 00:33:23,562
نحن نبحر الليلة. سوف تستمر جنوبا
لحصار بنما.

389
00:33:23,762 --> 00:33:27,095
- سأعتني بالشمال.
- سيد بوش، نحن نعود إلى <i>ليديا</i>.

390
00:33:27,295 --> 00:33:28,648
[التحدث باللغة الإسبانية]

391
00:33:45,575 --> 00:33:49,693
جونز: أود أن أعرف لماذا Hornblower
أعطى هذا الوجه القرد سفينتنا.

392
00:33:51,135 --> 00:33:54,491
سؤال: ماذا حدث لجائزتنا
المال؟ أسألك ماذا حدث لها؟

393
00:33:59,735 --> 00:34:01,531
منفاخ البوق:
فضفاضة وجعل كل الشراع عادي.

394
00:34:01,731 --> 00:34:04,733
هاريسون:
فضفاضة وجعل كل الشراع عادي!

395
00:34:36,415 --> 00:34:39,213
أبحر قبالة القوس الأيسر!

396
00:34:46,095 --> 00:34:48,319
راقبها يا سيد كريستال.
إنها إسبانية.

397
00:34:48,519 --> 00:34:49,639
تخفيف دفة الخاص بك إلى أسفل.

398
00:34:49,839 --> 00:34:52,409
إنها ترغب في ذلك
وتستعد لإنزال قاربها.

399
00:34:53,295 --> 00:34:56,731
كريستال:
علم أبيض. أنا لا أحب ذلك.

400
00:34:59,535 --> 00:35:02,729
- ما هي يا سيد بوش؟
- عربة جر إسبانية، يا سيدي. رفع العلم الأبيض.

401
00:35:02,929 --> 00:35:04,966
وهذا يعني التفاوض.

402
00:35:06,855 --> 00:35:09,608
- نفاد بندقية.
- أجل، أجل يا سيدي.

403
00:35:12,335 --> 00:35:15,720
- لماذا يريد العدو أن يتحدث إلينا؟
- سنعرف قريبا.

404
00:35:15,920 --> 00:35:19,934
- قف بجانب الموكب يا سيد جيرارد.
- قف بجانب الكارونيد.

405
00:35:20,134 --> 00:35:22,686
هناك نساء على متنها.
ما الذي يفعله هؤلاء الإسبان؟

406
00:35:22,886 --> 00:35:24,205
هاريسون:
النساء؟

407
00:35:24,405 --> 00:35:26,806
أنت على حق، من قبل جورج.
من الأفضل تجهيز القاذفة.

408
00:35:27,006 --> 00:35:30,885
سيد بوش، هل سبق لك أن رأيت قائدنا؟
التحدث مع سيدة؟

409
00:35:31,085 --> 00:35:33,566
لا، لكني على استعداد للمراهنة
ماذا ستكون كلماته الأولى.

410
00:35:33,766 --> 00:35:34,719
- الكلمات بالضبط؟
- نعم.

411
00:35:34,919 --> 00:35:35,879
- كم ثمن؟
- غينيا.

412
00:35:36,079 --> 00:35:38,171
- منتهي.
- ما هم؟

413
00:35:41,095 --> 00:35:42,528
[همس]

414
00:35:43,575 --> 00:35:45,805
[صافرة صفير]

415
00:35:56,975 --> 00:36:00,200
إسكوبار إنتينزا، <i>الكابتن</i>
في البحرية صاحب الجلالة الأكثر كاثوليكية.

416
00:36:00,400 --> 00:36:01,932
<i>الكابتن</i> منفاخ البوق؟

417
00:36:02,132 --> 00:36:04,002
أوه، الحمد لله
لقد وجدنا لك في الوقت المناسب.

418
00:36:04,202 --> 00:36:06,559
ربما تكون قد وقعت في خطأ
لسفينتنا الحربية <i>ناتيفيداد</i>...

419
00:36:06,759 --> 00:36:09,773
...قبل أن أتمكن من إحضارك
الأخبار الرائعة.

420
00:36:10,135 --> 00:36:12,042
- أخبار؟
- كابتن هورنبلاور ...

421
00:36:12,242 --> 00:36:14,490
...أرحب بكم
باعتبارها الحليف الجديد لإسبانيا.

422
00:36:16,535 --> 00:36:17,599
لقد تم ذلك.

423
00:36:17,799 --> 00:36:21,526
لمدة شهر، بلدي وبلدك
كانوا إخوة في السلاح ضد نابليون.

424
00:36:21,726 --> 00:36:25,290
معا بعون الله .
سوف ندمره.

425
00:36:25,815 --> 00:36:28,488
أوه، ربما كنت تعتقد
إنه جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

426
00:36:28,855 --> 00:36:31,130
هذه رسالة من الأميرالية الخاصة بك.

427
00:36:34,935 --> 00:36:36,414
شكرًا لك.

428
00:36:37,375 --> 00:36:40,526
اعذرني. السيد بوش.

429
00:36:41,815 --> 00:36:44,166
- إحضار السجناء هنا.
- أجل، أجل يا سيدي.

430
00:36:44,366 --> 00:36:46,162
الشهر الماضي،
نابليون خطف ملكنا...

431
00:36:46,362 --> 00:36:48,528
... ووضع أخيه
على عرش اسبانيا.

432
00:36:48,728 --> 00:36:50,760
حكومتنا في المنفى
خلص على الفور...

433
00:36:50,960 --> 00:36:52,969
...تحالف مع صاحب الجلالة البريطانية.

434
00:36:53,169 --> 00:36:57,174
أنت تفهم الآن خوفي منك
ربما واجه <i>ناتيفيداد</i>.

435
00:36:57,374 --> 00:37:00,451
<i>رئيسها</i> جاهل أيضًا
للتحالف الجديد.

436
00:37:00,651 --> 00:37:02,888
لقد حدث يا سيدي...

437
00:37:03,088 --> 00:37:07,094
.. ذلك الأسبوع الماضي
لقد واجهنا <i>ناتيفيداد</i>.

438
00:37:08,455 --> 00:37:10,362
لقد كنت حكيماً في إظهار كعبيك،
<i>الرأس</i>.

439
00:37:10,562 --> 00:37:11,885
إنها ضعف قوتك.

440
00:37:12,085 --> 00:37:13,485
أوه، تخيل ماذا كان سيحدث.

441
00:37:13,685 --> 00:37:14,724
[التحدث باللغة الإسبانية]

442
00:37:15,095 --> 00:37:18,246
لقد استولينا على <i>ناتيفيداد</i>.

443
00:37:18,495 --> 00:37:19,848
[التحدث باللغة الإسبانية]

444
00:37:20,055 --> 00:37:21,485
[يضحك]

445
00:37:21,685 --> 00:37:23,372
مستحيل!

446
00:37:23,572 --> 00:37:26,175
<i>كابتن</i>، أنت... أنت تمزح.

447
00:37:26,975 --> 00:37:29,931
لم أكن أكثر جدية في حياتي.

448
00:37:30,131 --> 00:37:32,530
[التحدث باللغة الإسبانية]

449
00:37:46,855 --> 00:37:48,811
- أين الكابتن؟
- هناك.

450
00:37:53,255 --> 00:37:54,483
كابتن هورنبلور؟

451
00:38:02,495 --> 00:38:04,372
[تطهير الحلق]

452
00:38:08,415 --> 00:38:11,293
اسمي ويليسلي،
السيدة باربرا ويليسلي.

453
00:38:11,615 --> 00:38:13,207
ويليسلي؟

454
00:38:13,415 --> 00:38:15,610
أنت لست مرتبطا
إلى دوق ولينغتون؟

455
00:38:15,975 --> 00:38:18,409
- إنه أخي.
- اه لكن...

456
00:38:19,295 --> 00:38:21,965
- عربة إسبانية...؟
- هناك حمى صفراء في بنما.

457
00:38:22,165 --> 00:38:25,012
وعندما انطلق الكابتن إنتينزا
بحثت عنك، لقد كان جيدًا بما يكفي لـ...

458
00:38:25,212 --> 00:38:28,850
[التحدث باللغة الإسبانية]

459
00:38:31,575 --> 00:38:35,534
- ما هذا بحق الجحيم يا سيد لونجلي؟
- لست متأكدا تماما يا سيدي.

460
00:38:35,852 --> 00:38:38,040
سامحني يا كابتن
لكني كنت على وشك أن أخبرك..

461
00:38:38,240 --> 00:38:41,526
... أنني بحاجة إلى المرور إلى إنجلترا
لنفسي وخادمتي.

462
00:38:43,695 --> 00:38:45,094
ليس في <i>ليديا؟</i>

463
00:38:45,415 --> 00:38:47,797
ما هي السفينة البريطانية الأخرى
هل هو في هذه المياه يا سيدي؟

464
00:38:47,997 --> 00:38:49,852
هل تقترح أن نسبح في المنزل؟

465
00:38:51,135 --> 00:38:53,932
أقترح أن سيادتك
عبور برزخ بنما..

466
00:38:54,132 --> 00:38:55,971
.. والشروع في السفينة
الذي فيه رتوش...

467
00:38:56,171 --> 00:38:58,200
.. ويكفي الأوهام
للمسافرات من النساء.

468
00:38:58,400 --> 00:39:01,652
مات ألف شخص
في بنما هذا الأسبوع.

469
00:39:02,135 --> 00:39:05,282
هل لي أن أسأل لماذا كنت في بنما
في المقام الأول؟

470
00:39:05,482 --> 00:39:07,759
لأنه يا سيدي
الحزمة البريطانية التي كنت أبحر فيها...

471
00:39:07,959 --> 00:39:09,842
.. تم القبض عليه منذ أشهر
من قبل الاسبان.

472
00:39:10,042 --> 00:39:11,811
لقد كنت سجينهم حتى التحالف.

473
00:39:12,011 --> 00:39:14,614
ويجب أن أقول، لقد عولجت
من العدو بمزيد من المجاملة..

474
00:39:14,814 --> 00:39:18,174
... مما تلقيته حتى الآن من
قبطان سفينة صاحب الجلالة <i>ليديا</i>.

475
00:39:19,615 --> 00:39:20,604
[ينظف الحلق]

476
00:39:20,855 --> 00:39:23,922
- بالضبط.
- أوه، <i>كابتن</i>، <i>كابتن</i>، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.

477
00:39:24,122 --> 00:39:26,892
لقد أعطيت <i>ناتيفيداد</i>
للمتمرد دون جوليان؟

478
00:39:27,092 --> 00:39:29,009
لكن منذ أسبوع
لقد كنت بالفعل حليفنا.

479
00:39:29,209 --> 00:39:31,606
سانتا ماريا، هل تدركين
ماذا فعلت؟

480
00:39:31,806 --> 00:39:35,325
ليس لدينا سفينة في المحيط الهادئ!
سوف يحرقون موانئنا، وينهبون كل مدننا!

481
00:39:35,935 --> 00:39:38,366
أنا على دراية بالوضع جيدًا.

482
00:39:38,566 --> 00:39:41,443
وهذا يزيل أي احتمال
من سيادتك المتبقية على متن الطائرة.

483
00:39:41,643 --> 00:39:42,806
بالفعل.

484
00:39:43,006 --> 00:39:45,279
نحن في طريقنا للقتال
سفينة ضعف قوتنا.

485
00:39:45,479 --> 00:39:48,285
إذا هزمنا، فسوف تكون في أيدينا
من مهووس الجزار.

486
00:39:48,485 --> 00:39:51,125
إذا عدت إلى بنما،
ربما سأموت من الحمى.

487
00:39:51,325 --> 00:39:53,934
وبما أن هناك فرصة جيدة
الموت في كلتا الحالتين..

488
00:39:54,134 --> 00:39:56,894
...يجب أن أصر
عند اتخاذ الاختيار بنفسي.

489
00:39:59,135 --> 00:40:02,648
لونجلي! إذا أردت تجاوز <i>ناتيفيداد</i>،
يجب أن أطلب منك المغادرة على الفور. وداعا.

490
00:40:02,848 --> 00:40:04,722
سيد بوش، انظر إلى هؤلاء السادة
على الجانب.

491
00:40:04,922 --> 00:40:07,357
السيد لونجلي، السيدة ويليسلي
سوف ينتقل إلى مقصورتي

492
00:40:07,557 --> 00:40:09,651
كن مزدحما قليلا يا سيدي.

493
00:40:10,932 --> 00:40:13,803
ضع أغراضي في مقصورة السيد بوش.
انقله إلى غرفة الملابس.

494
00:40:14,003 --> 00:40:16,009
الآن، إذا كانت سيادتك
سوف يرافق السيد لونجلي...

495
00:40:16,209 --> 00:40:18,530
...ربما ستأتي
أن تندم على إصرارك.

496
00:40:23,815 --> 00:40:26,887
الحصول على هذا القارب جارية! رجل الأقواس!

497
00:40:32,735 --> 00:40:35,374
آمل أن لا أكون مزعجا
روتين السفينة يا سيد لونجلي

498
00:40:35,574 --> 00:40:36,965
أوه لا. ليس على الأقل، سيدتي.

499
00:40:37,165 --> 00:40:39,169
أخشى أن الكابتن هورنبلور
يعتقد خلاف ذلك.

500
00:40:39,369 --> 00:40:41,003
لديه الكثير من عقله، سيدتي.

501
00:40:41,203 --> 00:40:44,005
إذا لم يستعيد السيطرة على <i>ناتيفيداد</i>،
إنه في مشكلة خطيرة.

502
00:40:44,205 --> 00:40:47,529
بالتأكيد ليس خطأه
أن إسبانيا غيرت موقفها في الحرب.

503
00:40:47,729 --> 00:40:50,457
أخشى الأميرالية
لن أتوقف عن التفكير في ذلك، سيدتي.

504
00:40:50,870 --> 00:40:53,288
- أنت مغرم بالكابتن، أليس كذلك؟
- مولعا سيدتي؟

505
00:40:53,488 --> 00:40:55,123
لماذا، إنه أفضل ضابط في الخدمة.

506
00:40:55,323 --> 00:40:58,252
إنه بحار أفضل من السيد بوش،
مدفعي أفضل من السيد جيرارد.

507
00:40:58,452 --> 00:41:01,451
عندما يتعلق الأمر بالملاحة،
السيد كريستال لا يحمل له شمعة.

508
00:41:01,651 --> 00:41:04,334
هذا ليس كل شيء. إنه لطيف
وطيب القلب كأي رجل..

509
00:41:04,534 --> 00:41:08,045
...الذي أبحر من أجل الملك.
هورنبلور: السيد لونجلي!

510
00:41:09,655 --> 00:41:12,372
لطيف ودافئ القلب؟
أرى ما تعنيه.

511
00:41:12,572 --> 00:41:16,290
منفاخ البوق: بولويل!
- عفواً سيدتي.

512
00:41:17,095 --> 00:41:21,486
سيد بوش، سأطلب منك تذكير الجميع
أن هذه لا تزال سفينة حرب!

513
00:41:22,295 --> 00:41:24,934
- امسح بعيدا!
- أجل، أجل يا سيدي.

514
00:41:46,135 --> 00:41:48,359
هيبي:
أنت كبير جدًا وقوي جدًا.

515
00:41:48,559 --> 00:41:51,254
- نعم بالتأكيد. اشعر بذلك.
- أوه. هنا.

516
00:41:51,454 --> 00:41:54,885
أوه، ليس لديك شيء هناك.
فقط تعرّف على ذلك الآن.

517
00:41:55,375 --> 00:41:56,279
هيبي:
أوه!

518
00:41:56,479 --> 00:41:57,774
سؤال: دعنا نرى ما لديك.
- لا!

519
00:41:57,974 --> 00:41:59,842
سؤال:
اخرج من هناك! سوف آكلك حيا!

520
00:42:00,042 --> 00:42:02,131
السيد بوش!

521
00:42:05,102 --> 00:42:06,882
سيد بوش، نحن لسنا كذلك
في رحلة بحرية ممتعة.

522
00:42:07,082 --> 00:42:09,009
حياتنا وحياة ركابنا..

523
00:42:09,209 --> 00:42:12,163
...تعتمد على هذه السفينة
يتم التعامل معها بشكل صحيح.

524
00:42:12,363 --> 00:42:14,560
يبدو أن الرجال لديهم عقولهم
على أشياء أخرى.

525
00:42:14,760 --> 00:42:17,803
سوف تبلغ سيادتها
أنها وخادمتها ستبقى في الأسفل.

526
00:42:18,003 --> 00:42:19,246
نعم، نعم، يا سيدي.

527
00:42:19,446 --> 00:42:22,928
أتمنى لك حظا سعيدا
في ما ينتظرنا.

528
00:42:23,128 --> 00:42:25,526
- شكرًا لك.
- إنها رغبة الكابتن، سيدتي...

529
00:42:25,726 --> 00:42:29,051
.. أنه من الآن فصاعدا،
أنت وخادمتك تبقى في الأسفل.

530
00:42:30,015 --> 00:42:32,245
هل يمكن لامرأتين أن تكونا مشتتين للغاية،
كابتن؟

531
00:42:33,725 --> 00:42:35,372
هل لي أن أذكرك سيدتي
أن رجالي...

532
00:42:35,572 --> 00:42:38,652
...لقد كانوا في البحر باستمرار
لمدة ثمانية أشهر؟

533
00:42:40,895 --> 00:42:42,044
يا كابتن.

534
00:42:44,295 --> 00:42:46,172
و منذ متى وأنت في البحر؟

535
00:42:49,935 --> 00:42:51,926
[تطهير الحلق]

536
00:43:00,575 --> 00:43:03,849
الشراع! قبالة القوس الأيسر!

537
00:43:04,049 --> 00:43:08,562
سيد لونجلي، قم بقيادة السيدة باربرا
وخادمتها إلى طبقة الكابل.

538
00:43:08,762 --> 00:43:11,807
يبقون هناك حتى انتهاء الحدث.
نعم، نعم، يا سيدي.

539
00:43:12,495 --> 00:43:14,560
أمرك الكابتن
إلى طبقة الكابل، سيدتي.

540
00:43:14,760 --> 00:43:18,517
طبقة الكابل؟ وماذا لو رفضت؟

541
00:43:18,717 --> 00:43:20,809
يجب أن أحملك، سيدتي.

542
00:43:21,009 --> 00:43:23,932
أوامر يا سيدتي.
ستطلق عليّ النار إذا لم تفعل ذلك.

543
00:43:24,132 --> 00:43:26,928
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك يا سيد لونجلي.

544
00:43:30,415 --> 00:43:32,052
رجل الأقواس هناك!

545
00:43:32,252 --> 00:43:34,965
ميناء دفة الخاص بك. أبقيها قريبة
بالقرب من الريح لأنها سوف تكذب.

546
00:43:35,165 --> 00:43:36,326
نعم، نعم، يا سيدي.

547
00:43:36,526 --> 00:43:39,009
السيد بوش، ضرب إلى أرباع
وواضحة للعمل!

548
00:43:58,095 --> 00:43:59,528
[صرير العجلات]

549
00:44:03,815 --> 00:44:05,452
بوش:
سوف يصاب بصدمة كبيرة يا سيدي...

550
00:44:05,652 --> 00:44:08,971
...عندما يحصل على بندقيته 23
تحية واسعة النطاق.

551
00:44:18,375 --> 00:44:20,012
وأخشى أن لا يا سيد بوش.

552
00:44:20,212 --> 00:44:23,529
يبدو كما لو كان دون جوليان
وقد سمع الأخبار أيضا.

553
00:44:23,729 --> 00:44:25,731
لقد ولت فرصتنا لمفاجأته.

554
00:44:29,215 --> 00:44:30,728
[يصرخون بالإسبانية]

555
00:44:53,615 --> 00:44:56,095
لقد حصلت على ضعف أسلحتنا
ومرتين رجالنا.

556
00:44:56,295 --> 00:44:59,291
لا يمكننا الوقوف وقصفها
ولا يمكننا الدخول والصعود عليها.

557
00:44:59,491 --> 00:45:02,809
كل ما يمكننا فعله هو التفوق عليها
وتضرب عندما لا تستطيع الرد.

558
00:45:03,009 --> 00:45:06,491
أنا لست قلقا.
ليس مع الكابتن هورنبلور.

559
00:45:07,335 --> 00:45:10,560
إنه مزدحم بكل خرقة ستحملها.
انظر إلى كعبها يا سيدي.

560
00:45:10,760 --> 00:45:12,085
منافذ بندقيتها تحت الماء.

561
00:45:12,285 --> 00:45:14,426
منفاخ البوق:
وهذا ما كنا ننتظره.

562
00:45:14,855 --> 00:45:17,847
- بطارية الميمنة، جاهزة!
- بطارية الميمنة، جاهزة!

563
00:45:23,935 --> 00:45:25,448
قيادة الطقس!

564
00:45:34,135 --> 00:45:36,808
- النار كما تحمل بنادقكم!
- النار كما تحمل بنادقكم!

565
00:45:46,655 --> 00:45:48,611
[يصرخون بالإسبانية]

566
00:45:49,215 --> 00:45:50,409
تخفيف دفة الخاص بك!

567
00:45:58,535 --> 00:46:00,969
سيد هاريسون، القيادة سيئة!

568
00:46:01,375 --> 00:46:03,043
الرأس والأطراف، اتركوا!

569
00:46:03,243 --> 00:46:05,568
- اعتقدت أننا كنا نسير عبر قوسها!
- وهم كذلك.

570
00:46:05,768 --> 00:46:07,245
لقد خدعهم Hornblower وخدعني أيضًا.

571
00:46:07,445 --> 00:46:09,859
- تحقق من مقدماتك!
- بطارية الميمنة، أعد التحميل!

572
00:46:28,975 --> 00:46:31,614
بطارية المنفذ، أطلق النار كما تحمل بنادقك!

573
00:46:36,375 --> 00:46:38,013
- منفذ البطارية، إعادة التحميل.
- أحسنت.

574
00:46:47,135 --> 00:46:50,226
هذا واحد في النحلة، وواحد في البطن
ولا شيء يعود منه.

575
00:47:01,615 --> 00:47:02,806
منفاخ البوق مذهل.

576
00:47:03,006 --> 00:47:05,279
اثنين من العروض في بلدها
بدون ظهر مستدير.

577
00:47:05,479 --> 00:47:07,203
الآن لدينا فرصة
في مباراة قصف.

578
00:47:07,403 --> 00:47:10,649
ولكن لن يكون هناك خداع لها للمرة الثالثة،
أنا أفكر. هنا تأتي.

579
00:47:10,849 --> 00:47:14,249
لما نحن على وشك الحصول عليه،
نرجو أن نكون جميعا شاكرين حقا.

580
00:47:14,449 --> 00:47:16,372
الوقوف على الربع!

581
00:47:31,446 --> 00:47:33,997
- بندقيتين ميمنتين خارج الخدمة.
- تقرير إلى السيد جيرارد.

582
00:47:34,197 --> 00:47:36,637
نعم، نعم، يا سيدي.
بندقيتان ميمنتان خارج نطاق العمل.

583
00:47:36,837 --> 00:47:39,125
- أين؟
- ال fo'c's'le.

584
00:47:46,655 --> 00:47:48,407
كويست، انتبه!

585
00:47:52,655 --> 00:47:55,214
هل تسمع ذلك؟
كان يعرف اسمي. كان يعرف اسمي.

586
00:47:55,414 --> 00:47:57,001
منفاخ البوق:
قطع هذا التزوير بعيدا.

587
00:48:06,735 --> 00:48:08,085
أنا بخير يا سيدي.

588
00:48:08,285 --> 00:48:10,320
بالطبع أنت يا بني.
بالطبع أنت كذلك.

589
00:48:10,520 --> 00:48:13,453
كويست، خذه إلى الأسفل.

590
00:48:19,615 --> 00:48:21,731
تشغيل مجموعة جديدة من الألوان!

591
00:48:24,895 --> 00:48:26,886
[إطلاق المدافع]

592
00:48:56,055 --> 00:48:59,604
- فجرها وهي تمر يا سيد جيرارد.
- أجل، أجل يا سيدي. بطارية المنفذ، جاهزة!

593
00:49:05,575 --> 00:49:07,213
نار!

594
00:49:38,175 --> 00:49:42,005
أعد تلك الأسلحة إلى العمل!
أعد تلك الأسلحة إلى العمل!

595
00:49:42,205 --> 00:49:45,531
احصل على هؤلاء الجرحى أدناه!
مسح هذا الحطام بعيدا!

596
00:49:46,775 --> 00:49:49,369
هذا كل شيء يا رجال
الحصول على هذا الحطام في البحر.

597
00:49:50,895 --> 00:49:52,089
نار!

598
00:50:24,575 --> 00:50:27,612
بوش: ساعدوني هنا أيها الرجال.
أبعدي هذه الأشياء عنه.

599
00:50:33,335 --> 00:50:36,088
ماكري، هنا، الكابتن.

600
00:50:40,895 --> 00:50:42,006
هل أنت بخير يا سيدي؟

601
00:50:42,206 --> 00:50:44,849
انتبه إلى واجباتك يا سيد بوش.
أنا بخير.

602
00:50:47,789 --> 00:50:50,525
- ماذا تفعل على سطح السفينة؟
- لقد قُتل الجراح يا سيدي.

603
00:50:50,725 --> 00:50:52,491
- من مع الجرحى؟
- سيادتها.

604
00:50:52,691 --> 00:50:54,243
- ماذا؟
- لقد أصرت على المساعدة يا سيدي.

605
00:50:54,443 --> 00:50:56,211
- هناك الكثير يا سيدي.
- إنها هناك؟

606
00:50:56,411 --> 00:50:59,208
لا يمنعها. ارتدي سترة bosun
وذهب للعمل.

607
00:50:59,575 --> 00:51:02,248
- حسنًا، اذهب إلى الأسفل يا رجل وساعدها.
ماكريا: نعم، نعم، سيدي.

608
00:51:11,316 --> 00:51:14,323
الوقوف على استعداد للذهاب. لديك كل بندقية
على استعداد لإطلاق النار عندما نعبرها.

609
00:51:14,523 --> 00:51:16,799
نعم، نعم، يا سيدي. الوقوف على استعداد للذهاب!

610
00:51:16,999 --> 00:51:20,092
- آلي الصعب!
- أجل، أجل يا سيدي.

611
00:51:22,015 --> 00:51:23,607
بطارية المنفذ، جاهزة!

612
00:51:36,295 --> 00:51:39,128
نحن في النطاق. مستعد!

613
00:51:39,455 --> 00:51:43,607
ثابت هناك! برميل من الروم
إذا حصلت على الصدارة!

614
00:52:05,735 --> 00:52:09,045
منفاخ القرن: من الصعب على النجم.
- التحول على أغطية الرأس!

615
00:52:13,975 --> 00:52:16,569
[صراخ]

616
00:52:39,455 --> 00:52:41,730
[رجال يصرخون]

617
00:52:58,335 --> 00:53:01,327
بوش:
وقف إطلاق النار!

618
00:53:22,175 --> 00:53:24,643
لقد انتهت مهمتنا في المحيط الهادئ،
أيها السادة.

619
00:53:25,223 --> 00:53:27,686
شكرا لك على الطريقة
لقد قمتم جميعًا بواجباتكم.

620
00:53:27,886 --> 00:53:30,891
سيتم تقديم سلوكك اليوم
إلى انتباه الأميرالية.

621
00:53:31,091 --> 00:53:33,968
- ما هو المسار الذي يجب أن أضعه يا سيدي؟
- دورة؟

622
00:53:34,815 --> 00:53:37,773
- الجنوب، السيد كريستال.
- جيد جدا يا سيدي.

623
00:53:38,975 --> 00:53:44,891
سيد جيرارد، لقد طلبت منك إخلاء الطوابق
للعمل في 10 دقائق.

624
00:53:46,015 --> 00:53:48,085
لقد فعلت ذلك في ثمانية.

625
00:53:53,194 --> 00:53:54,883
Bosun، حصة مزدوجة من الروم في كل مكان.

626
00:53:55,083 --> 00:53:57,854
بوسان: نعم، نعم، سيدي.
هورنبلور: أحسنت، أحسنت.

627
00:53:59,493 --> 00:54:02,365
- حسنًا يا كويست، ها هي جائزتك المالية.
- لا بأس يا سيدي.

628
00:54:02,565 --> 00:54:05,334
ستجد لنا واحدة أخرى.
إنه محيط كبير.

629
00:54:28,255 --> 00:54:33,375
لقد عدت إليك يا أمي، أليس كذلك؟

630
00:54:34,575 --> 00:54:37,851
لقد وعدتك بأنني سأعود.

631
00:54:39,775 --> 00:54:42,335
نعم يا عزيزي، لقد عدت لي.

632
00:54:43,055 --> 00:54:44,488
لونجلي:
هل اشتقت لي؟

633
00:54:45,855 --> 00:54:49,370
أوه نعم. نعم خاصتي.

634
00:54:50,935 --> 00:54:55,053
قبليني كما اعتدتي يا أمي..

635
00:54:55,415 --> 00:54:57,531
...عندما كنت صغيرا جدا.

636
00:54:59,295 --> 00:55:00,853
لا تستطيع؟

637
00:55:01,575 --> 00:55:03,566
مرة واحدة فقط؟

638
00:55:06,175 --> 00:55:07,528
لو كنت أعرف فقط كيف.

639
00:55:07,975 --> 00:55:10,091
على عينيه وعلى فمه.
سيادتك.

640
00:55:24,575 --> 00:55:27,043
هذا صحيح يا أمي.

641
00:55:29,215 --> 00:55:30,489
طاب مساؤك.

642
00:55:46,975 --> 00:55:48,249
كيف عرفت؟

643
00:55:49,935 --> 00:55:52,893
وكانت هذه هي الطريقة التي قالت وداعا له
في بليموث.

644
00:55:53,135 --> 00:55:55,490
كما لو كانت تقبله
ليلة سعيدة.

645
00:55:58,335 --> 00:55:59,477
وكانت كذلك.

646
00:55:59,677 --> 00:56:01,532
[ينتحب]

647
00:56:59,015 --> 00:57:02,717
- مساء الخير سيدتي.
- مساء الخير يا كابتن.

648
00:57:02,917 --> 00:57:04,452
لم تسنح لي الفرصة بعد..

649
00:57:04,652 --> 00:57:07,084
.. أشكرك على كل شيء
فعلت للرجال.

650
00:57:07,855 --> 00:57:08,759
[ارتعاش]

651
00:57:08,959 --> 00:57:10,334
هل تشعرين بالبرد يا سيدتي؟

652
00:57:10,534 --> 00:57:12,879
انها مجرد سلالة
من الاسبوعين الماضيين.

653
00:57:13,079 --> 00:57:18,004
حسنا، أنا لا أتساءل. ما رأيته
لم يكن المقصود أبدا لعيون المرأة.

654
00:57:18,495 --> 00:57:20,480
لكنني رأيت أيها الكابتن.

655
00:57:20,680 --> 00:57:23,374
وأنا أعلم أنه لا يوجد ضابط آخر
في خدمة الملك...

656
00:57:23,574 --> 00:57:26,573
…من كان يستطيع فعل ذلك
ما قمت به في هذه الرحلة.

657
00:57:27,295 --> 00:57:29,042
أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك، سيدتي.

658
00:57:29,242 --> 00:57:33,129
- كل إنجلترا سوف تعتقد ذلك.
- شكرا لك سيدتي.

659
00:57:36,695 --> 00:57:38,333
سيادتك.

660
00:57:41,695 --> 00:57:45,847
السيد بوش. السيد جيرارد.
سيادتها مريضة. أعطني يد المساعدة.

661
00:57:47,295 --> 00:57:49,445
[هيبي يصرخ بالإسبانية]

662
00:57:52,535 --> 00:57:55,205
- إنها الحمى! الحمى!
- منطقية يا فتاة.

663
00:57:55,405 --> 00:57:58,411
سيدتي، لديها الحمى الصفراء
من بنما.

664
00:57:58,611 --> 00:58:00,085
سوف نموت جميعا.

665
00:58:00,285 --> 00:58:03,771
أوه، لقد رأيت
كيف يضرب مدن بأكملها.

666
00:58:04,175 --> 00:58:08,487
سنتري، أبقيها هادئة. لا تسمح لأحد
الخلف من هنا دون أوامري.

667
00:58:08,695 --> 00:58:10,413
[هيبي يصرخ بالإسبانية]

668
00:58:11,815 --> 00:58:13,692
[التذمر]

669
00:58:22,895 --> 00:58:25,125
وجراحنا مات.

670
00:58:26,406 --> 00:58:28,322
أحضر لي كتب الطب
من خليج المرضى.

671
00:58:28,522 --> 00:58:29,894
وبعض البطانيات.

672
00:58:30,094 --> 00:58:32,009
فقط ضعهم داخل الباب.
لا تأتي.

673
00:58:32,209 --> 00:58:35,088
إذا كانت الحمى الصفراء
سيتم عزل هذه المقصورة.

674
00:59:10,175 --> 00:59:13,211
بوش: أعتقد أنك قد تحتاج إلى هذا.
- أوه، شكرا لك سيد بوش.

675
00:59:13,411 --> 00:59:16,760
- هل تخبرك الكتب بأي شيء يا سيدي؟
- حسنًا، هذا يكفي ليعطيني بعض الأمل.

676
00:59:16,960 --> 00:59:20,003
حمى المستنقعات والحمى الصفراء لديهما
نفس الأعراض في البداية.

677
00:59:20,203 --> 00:59:21,923
- متى ستعرف؟
- خلال 72 ساعة.

678
00:59:22,123 --> 00:59:25,053
إذا كانت حمى المستنقعات،
سوف تنكسر درجة حرارتها.

679
00:59:25,855 --> 00:59:27,846
إذا كانت الحمى الصفراء...

680
01:00:49,535 --> 01:00:50,809
هيبي.

681
01:00:56,575 --> 01:00:58,167
هيبي.

682
01:01:16,215 --> 01:01:17,728
هيبي؟

683
01:01:20,575 --> 01:01:23,772
- إحضار خادمة السيدة باربرا، من فضلك؟
- نعم يا سيدي.

684
01:01:33,935 --> 01:01:35,209
[تنهد]

685
01:01:37,135 --> 01:01:39,566
يا هيبي ممكن تدخل
للسيدة باربرا الآن.

686
01:01:39,766 --> 01:01:41,928
لا، كل شيء على ما يرام. الحمى مكسورة.

687
01:01:42,128 --> 01:01:43,813
ادخل بسرعة.

688
01:01:47,852 --> 01:01:50,723
أنا متأكد من أن الجميع سيكونون سعداء
بشأن تعافي السيدة باربرا، يا سيدي.

689
01:01:50,923 --> 01:01:54,200
نفسي متضمنة. لقد كان
علامة سوداء على هذه السفينة...

690
01:01:54,400 --> 01:01:57,125
..إذا حدث أي شيء
إلى أخت دوق ولينغتون.

691
01:01:57,325 --> 01:01:59,855
لم يكن من الممكن أن يتم ضبطه بشكل جيد
مع موتشو بومبوسو أيضًا يا سيدي.

692
01:02:00,055 --> 01:02:03,369
- موتشو بومبوسو؟
- اه زلة لسان .

693
01:02:03,569 --> 01:02:04,806
أقصد الأدميرال لايتون.

694
01:02:05,006 --> 01:02:07,615
السير رودني لايتون
الرجل الذي ستتزوجه.

695
01:02:09,415 --> 01:02:13,727
وبمجرد عودتها إلى إنجلترا،
وفقا لخادمة السيدة.

696
01:02:16,895 --> 01:02:18,647
هل سيكون هذا كل شيء يا سيدي؟

697
01:02:18,975 --> 01:02:21,489
أوه، نعم، هذا كل شيء.
شكرا لك، بولويل.

698
01:02:22,695 --> 01:02:24,333
ليلة سعيدة يا سيدي.

699
01:02:34,295 --> 01:02:36,122
عزيزي هيبي.

700
01:02:36,322 --> 01:02:39,045
وأعتقد أنني كدت أن أتركك في بنما.

701
01:02:39,245 --> 01:02:41,011
ماذا كان سيحدث
لي لو كان لي؟

702
01:02:41,211 --> 01:02:45,849
يا سيدتي، أنا لم أساعدك.
كنت خائفة من الحمى.

703
01:02:46,049 --> 01:02:49,132
طوال الوقت، كان هناك واحد فقط هنا.

704
01:02:54,815 --> 01:02:58,524
وكان <i>الكابتن</i> هو الوحيد.

705
01:03:03,215 --> 01:03:08,130
- منذ متى وأنا مريض، هيبي؟
- ثلاثة أيام وثلاث ليال يا سيدتي.

706
01:03:10,575 --> 01:03:12,291
وكان الوحيد؟

707
01:03:12,491 --> 01:03:13,599
[هيبي يصرخ بالإسبانية]

708
01:03:13,799 --> 01:03:15,413
[هيبي ضحكة]

709
01:03:36,215 --> 01:03:38,597
- صباح الخير يا كابتن.
- صباح الخير.

710
01:03:38,797 --> 01:03:40,523
يسعدني أن أرى أنك أفضل.

711
01:03:40,723 --> 01:03:44,404
ومن حسن حظي أنك لست كذلك
فقط نقيب، ولكن طبيب أيضا.

712
01:03:45,215 --> 01:03:47,774
ولم أقرأ أكثر من كتاب طبي،
سيادتك.

713
01:03:47,974 --> 01:03:50,319
وتمضي 72 ساعة دون نوم.

714
01:03:50,519 --> 01:03:52,725
هذا ليس غريباً بالنسبة للبحارة،
سيادتك.

715
01:03:53,055 --> 01:03:56,445
أتمنى أن تناديني بالسيدة باربرا
بدلاً من سيادتك.

716
01:03:57,695 --> 01:04:00,004
أكيد سيدتي..

717
01:04:01,375 --> 01:04:02,569
سيدة باربرا.

718
01:04:02,815 --> 01:04:05,295
بالطبع، إذا كانت السيدة باربرا
لا يأتي إليك بسهولة..

719
01:04:05,495 --> 01:04:09,237
...وترغب في جذب انتباهي،
يمكنك دائمًا أن تقول:

720
01:04:09,437 --> 01:04:10,484
[تطهير الحلق]

721
01:04:13,495 --> 01:04:15,560
كما ترى يا كابتن
أنا بخير بما فيه الكفاية لأكون وقحا.

722
01:04:15,760 --> 01:04:17,612
رجائاً أعطني.

723
01:04:17,855 --> 01:04:20,971
أنت شديد الملاحظة.
لم يلاحظ أحد ذلك من قبل.

724
01:04:21,171 --> 01:04:23,126
أوه، أنا متأكد من ذلك، الكابتن.

725
01:04:26,015 --> 01:04:27,206
لن تجلس؟

726
01:04:27,406 --> 01:04:29,935
حسنا، شكرا لك، ولكن لا بد لي من ذلك
إجراء فحص للسفينة.

727
01:04:30,135 --> 01:04:31,972
أمامنا رحلة صعبة.

728
01:04:32,415 --> 01:04:34,242
متى يجب أن نصل إلى إنجلترا، أيها الكابتن؟

729
01:04:34,442 --> 01:04:36,247
في الربيع يا سيدة باربرا.

730
01:04:37,015 --> 01:04:38,653
وينبغي أن يستغرق وقتا طويلا مثل ذلك؟

731
01:04:39,455 --> 01:04:42,252
مع رياح عادلة
وكل القماش الذي نستطيع حمله...

732
01:04:42,452 --> 01:04:43,765
...أعتقد أنني أستطيع أن أعدك...

733
01:04:43,965 --> 01:04:47,132
...أننا سنعيدك إلى المنزل
قبل روبن الأول.

734
01:04:49,215 --> 01:04:51,490
والآن عليك أن تعذرني،
سيادتك.

735
01:04:52,295 --> 01:04:54,206
أعني، سيدة باربرا.

736
01:05:03,335 --> 01:05:05,644
[الثرثرة بشكل غير واضح]

737
01:05:10,935 --> 01:05:12,493
[تطهير الحلق]

738
01:05:44,255 --> 01:05:46,371
[التحدث بطريقة غير واضحة]

739
01:06:03,935 --> 01:06:05,527
[يضحك]

740
01:06:13,815 --> 01:06:16,692
كم هي جميلة النجوم هذه الليلة.

741
01:06:16,892 --> 01:06:19,574
وكأننا نبحر
السماء بدلا من البحر.

742
01:06:19,774 --> 01:06:24,726
حسنا، بطريقة ما، نحن كذلك. نحن نوجه من
من نجم إلى نجم وليس من أرض إلى أرض.

743
01:06:24,926 --> 01:06:27,248
لن تنسى أبدًا أنك الكابتن
من السفينة، أليس كذلك؟

744
01:06:27,448 --> 01:06:30,451
لا، قبطان السفينة
لا أستطيع أن أنسى.

745
01:06:30,651 --> 01:06:33,285
في ليلة مثل هذه،
أستطيع أن أنسى كل شيء.

746
01:06:33,485 --> 01:06:38,370
من أنا، ومن أين أتيت،
أين أنا ذاهب.

747
01:06:39,055 --> 01:06:42,934
كنت أعرف عائلة <i>ليديا</i> فقط
الإبحار في الفضاء.

748
01:06:43,134 --> 01:06:47,646
لا يوجد عالم آخر
وهذه الرحلة لن تنتهي أبدًا.

749
01:06:49,615 --> 01:06:52,254
[ضجيجا]

750
01:06:53,895 --> 01:06:56,565
- كم؟
هاريسون: الخامسة والنصف يا سيدي.

751
01:06:56,765 --> 01:06:59,612
خمس عقدة ونصف.
نحن نقوم بمرور سريع.

752
01:06:59,812 --> 01:07:03,689
هل هذا ما تريده حقًا،
مرور سريع؟

753
01:07:03,935 --> 01:07:06,688
حسنًا، كل قائد يريد ذلك،
سيدة باربرا.

754
01:07:10,815 --> 01:07:12,646
حسنا، لقد تأخر الوقت.

755
01:07:12,886 --> 01:07:15,851
سيكون هناك برودة في الهواء.
هذه الليالي الاستوائية خادعة.

756
01:07:16,051 --> 01:07:19,644
لا أريد مروراً سريعاً
لا أريد أن تنتهي هذه الرحلة.

757
01:07:21,735 --> 01:07:22,719
باربرا...

758
01:07:22,919 --> 01:07:25,535
كم أطول
هل سنتظاهر؟

759
01:07:25,935 --> 01:07:30,451
يجب أن تعرف أنني أحبك.
لماذا تقاتل ضدها؟

760
01:07:36,855 --> 01:07:38,413
أنا متزوج يا سيدة باربرا.

761
01:07:44,135 --> 01:07:45,966
اغفر لي.

762
01:07:46,815 --> 01:07:49,375
لقد ارتكبت خطأ فظيعا.

763
01:07:49,855 --> 01:07:52,415
أشعر بالخجل الشديد.

764
01:07:52,735 --> 01:07:56,774
لا من فضلك. ابق هنا
وتسريع سفينتك إلى المنزل.

765
01:08:14,535 --> 01:08:18,525
سيد بوش، سيكون لدينا المزيد من الإبحار عليها.
إعادة تعيين الشجاعة الخاصة بك.

766
01:08:18,725 --> 01:08:21,286
لكن الرياح تتزايد.
كنت على وشك تقليل الشراع.

767
01:08:21,486 --> 01:08:24,652
- لقد أعطيتك أمراً يا سيد بوش.
- أجل، أجل يا سيدي.

768
01:08:24,975 --> 01:08:27,728
بعيدا عاليا! اضبط الشجاعة!

769
01:08:28,055 --> 01:08:31,599
واعتقدت أنني أعرف كل حالاته المزاجية.
لم يسبق لي أن رأيته يقود السفينة بهذه القوة.

770
01:08:31,799 --> 01:08:34,927
كأنه يتمنى
ستعود <i>ليديا</i> إلى المنزل.

771
01:08:43,895 --> 01:08:45,328
الآن.

772
01:08:47,575 --> 01:08:49,167
واحد وثلاثون.

773
01:08:51,375 --> 01:08:53,488
هل نحن قريبون من الأرض يا سيد بوش؟

774
01:08:53,688 --> 01:08:56,532
هل ترين طيور النورس تلك، سيدتي؟
ينامون في إنجلترا.

775
01:08:56,732 --> 01:08:59,334
مع أي حظ، سوف نرى
نهاية الأرض الليلة، سيدتي.

776
01:08:59,534 --> 01:09:03,284
وإذا استمر الطقس،
بليموث في الصباح.

777
01:09:04,055 --> 01:09:06,615
لقد كنت في البحر لفترة طويلة، سيدتي.

778
01:09:06,815 --> 01:09:09,204
العمر كله يا سيد بوش.

779
01:09:23,775 --> 01:09:26,164
[رنين الجرس]

780
01:09:54,975 --> 01:09:58,763
- اه يا حبي.
- باربرا. باربرا.

781
01:09:59,895 --> 01:10:03,808
- ليس لدي شوق للأرض.
- ولا أنا.

782
01:10:06,975 --> 01:10:08,849
لقد عرفت منذ البداية، على ما أعتقد...

783
01:10:09,049 --> 01:10:11,606
.. عندما حاولت ذلك
تجعلني أترك السفينة

784
01:10:11,806 --> 01:10:14,653
اعتقدت أن كل شيء كابتن ولا قلب.

785
01:10:15,015 --> 01:10:18,690
الآن كل ميل أقرب إلى إنجلترا
هو عذاب بالنسبة لي.

786
01:10:20,895 --> 01:10:25,411
يا عزيزي. بلدي الحلو.

787
01:10:40,695 --> 01:10:42,526
انتبه:
الأرض هو!

788
01:10:51,095 --> 01:10:52,323
ماذا علينا أن نفعل؟

789
01:10:54,015 --> 01:10:55,289
يفعل؟

790
01:10:57,215 --> 01:11:00,093
نحن عشاق والعالم لنا.

791
01:11:02,015 --> 01:11:05,448
- لكن...
- هيبي آمنة.

792
01:11:05,648 --> 01:11:08,129
انها لن تكون طائشة.

793
01:11:10,615 --> 01:11:12,367
لكننا لسنا أحرارا..

794
01:11:13,495 --> 01:11:15,213
...أي واحد منا.

795
01:11:23,775 --> 01:11:26,005
هل تعتقد حقاً أن الأمر يمكن أن ينتهي هنا؟

796
01:11:27,255 --> 01:11:29,052
في هذه اللحظة الواحدة؟

797
01:11:32,535 --> 01:11:34,093
أرى.

798
01:11:36,575 --> 01:11:38,930
ليس من السهل بالنسبة لي أن أقول.

799
01:11:39,735 --> 01:11:41,373
من فضلك حاول أن تفهم.

800
01:11:58,775 --> 01:12:01,335
كريستال:
بارجة الأدميرال تتجه في طريقنا.

801
01:12:04,615 --> 01:12:06,173
بوش:
ارفع تحذيرات العاصفة.

802
01:12:06,375 --> 01:12:08,679
- إنه موتشو بومبوسو نفسه.
جيرارد: من؟

803
01:12:08,879 --> 01:12:12,814
السير رودني لايتون، فارس الحمام،
فارس البرج، سيف البرتغال.

804
01:12:13,014 --> 01:12:16,409
لسبب غير عادي،
أميرال خلفي في بحرية صاحب الجلالة.

805
01:12:16,609 --> 01:12:18,850
تعال للمطالبة سيدته.

806
01:12:19,375 --> 01:12:20,728
الأنابيب الجانب!

807
01:12:25,375 --> 01:12:27,730
الكابتن هورنبلور في خدمتك يا سيدي.

808
01:12:28,255 --> 01:12:31,213
السيدة باربرا ويليسلي على متن الطائرة،
أليس كذلك؟

809
01:12:31,535 --> 01:12:34,003
لقد تم إخبارها بوصولك يا سيدي.

810
01:12:34,495 --> 01:12:37,403
مآثرك في البحر أيها القبطان
لقد جعلتك مشهورا جدا.

811
01:12:37,603 --> 01:12:40,532
عند تقديم التقرير الخاص بك
إلى الأميرالية ستجد على الأرجح...

812
01:12:40,732 --> 01:12:43,492
...أن لديك شيئًا أفضل
لقيادة هذا المدفعي الصغير 38.

813
01:12:43,692 --> 01:12:44,963
لم أفعل سوى القليل لأستحق ذلك.

814
01:12:45,215 --> 01:12:47,200
هذا هو اعتقادي
بأنك كنت محظوظاً جداً..

815
01:12:47,400 --> 01:12:51,842
...إغراق <i>ناتيفيداد</i>،
بعد أن أعطتها أولاً بعيدًا كما فعلت.

816
01:12:52,042 --> 01:12:55,211
- بمبادرة منك.
- بدا أفضل شيء يمكنك القيام به في ذلك الوقت.

817
01:12:55,411 --> 01:12:59,048
قائد فرقاطة
لا يقرر عادة سياسة الأميرالية.

818
01:12:59,248 --> 01:13:02,092
لم تكن هناك طريقة للتشاور
الأميرالية، أو كنت سأفعل ذلك.

819
01:13:02,292 --> 01:13:06,769
ولكن، في الحقيقة، هورنبلور، يتنازل
جائزة 60 بندقية لرجل مجنون.

820
01:13:06,969 --> 01:13:09,319
وقفت على استعداد للإجابة
لتصرفاتي يا سيدي.

821
01:13:09,519 --> 01:13:12,055
لو كنت تخدم تحت لي ،
كنت قد أجبت على ذلك.

822
01:13:12,255 --> 01:13:15,839
كان من الممكن أن تنظر المحكمة العسكرية في الأمر
تصرفك غير مسؤول

823
01:13:16,039 --> 01:13:19,053
لقد جعلك تخاطر بحياتك
من أخت دوق ولينغتون.

824
01:13:20,015 --> 01:13:21,365
أعتذر عن ذلك يا سيدي.

825
01:13:21,565 --> 01:13:24,615
كان من الممكن أن يكون الأمر صعبًا جدًا معك
هل حدث لها شيء

826
01:13:25,055 --> 01:13:28,604
أنا أيضًا أقدر السيدة باربرا تقديرًا كبيرًا.
نحن يجب أن نكون متزوجين.

827
01:13:29,375 --> 01:13:31,043
نعم، هذا ما أخبرتني به السيدة باربرا، يا سيدي.

828
01:13:31,243 --> 01:13:33,488
أعتقد أن سفينة بهذا الحجم
بل يقتصر...

829
01:13:33,688 --> 01:13:37,728
... ومن المرجح أن تكون الأسرار أكثر حرية
مما كانت عليه في ظل الظروف العادية.

830
01:13:38,855 --> 01:13:41,289
وها أنتِ أخيراً يا عزيزتي.

831
01:13:41,895 --> 01:13:44,565
ليس لديك فكرة عن مدى قلقي
من أجل رفاهيتك.

832
01:13:44,765 --> 01:13:46,175
باربرا:
كان ذلك جميلاً منك.

833
01:13:46,375 --> 01:13:48,886
هل نذهب؟ عائلتك تنتظر
بفارغ الصبر في لندن.

834
01:13:49,086 --> 01:13:52,093
وبعد ذلك عائلتي في أيرلندا.

835
01:14:01,695 --> 01:14:03,208
وداعاً، كابتن هورنبلاور.

836
01:14:04,455 --> 01:14:07,447
شكرا لك على لطفك.

837
01:14:08,895 --> 01:14:10,726
وداعا، سيدة باربرا.

838
01:14:22,015 --> 01:14:25,371
- السادة المحترمون.
- وداعا سيدتي.

839
01:15:19,295 --> 01:15:20,887
ماريا؟

840
01:15:24,055 --> 01:15:25,534
ماريا.

841
01:15:27,095 --> 01:15:29,288
يا سيدي. إنه أنت أخيرًا.

842
01:15:29,488 --> 01:15:31,520
السيدة ماكفي. أين زوجتي؟

843
01:15:31,720 --> 01:15:35,927
لو كان بإمكانك العودة إلى المنزل عاجلاً،
أيها القائد، أن أكون هنا في الوقت المناسب.

844
01:15:36,335 --> 01:15:40,325
- ماذا حدث؟
- لقد ماتت يا سيدي.

845
01:15:40,525 --> 01:15:43,135
ماتت في فراش الولادة، وأعطتك ولداً.

846
01:15:43,575 --> 01:15:48,285
لقد أرادت أن تعيش، يا سيدي،
على الأقل حتى تعود.

847
01:15:52,575 --> 01:15:54,805
لقد تركت هذا لك يا سيدي.

848
01:15:55,455 --> 01:15:58,094
لقد كتبتها وهي على فراش الموت.

849
01:16:05,655 --> 01:16:09,284
- أين الطفل؟
- هنا يا سيدي.

850
01:16:11,775 --> 01:16:15,051
إنه فتى قوي،
بصوت مفعم بالحيوية عندما يكون مستيقظًا.

851
01:16:17,535 --> 01:16:20,607
[تشغيل صندوق الموسيقى]

852
01:16:25,535 --> 01:16:27,207
[هديل الطفل]

853
01:16:45,175 --> 01:16:46,847
فتى جيد.

854
01:17:01,415 --> 01:17:03,528
ماريا:
<i>زوجي:</i>

855
01:17:03,728 --> 01:17:08,242
<i>لا أعرف أين أنت</i>
<i>لا أستطيع إرسال هذه الكلمات الأخيرة إليك...</i>

856
01:17:08,442 --> 01:17:11,567
<i>... ولكني أدعو الله أن تعود</i>
<i>لقراءتها.</i>

857
01:17:11,815 --> 01:17:16,093
<i>لا تنساني تمامًا يا هوراشيو</i>
<i>عندما أرحل.</i>

858
01:17:16,415 --> 01:17:19,005
<i>رغم أننا متزوجون</i>
<i>لمدة 15 عامًا...</i>

859
01:17:19,205 --> 01:17:23,006
<i>... طوال ذلك الوقت كنا معًا</i>
<i>لمدة 15 شهرًا فقط...</i>

860
01:17:23,206 --> 01:17:26,688
<i>... عيد ميلاد واحد، عيد ميلادان.</i>

861
01:17:26,888 --> 01:17:29,574
<i>لكنني لست آسفًا على هذه السنوات.</i>

862
01:17:29,774 --> 01:17:33,089
<i>أعلم أنك لم تحبني بعمق</i>
<i>هوراشيو.</i>

863
01:17:33,289 --> 01:17:37,769
<i>لكنني أحببتك أكثر</i>
<i>لأنك لم تخونه لي أبدًا.</i>

864
01:17:37,969 --> 01:17:41,003
<i>أعلم أن ذلك كان بسبب</i>
<i>أنت آسف من أجلي.</i>

865
01:17:41,203 --> 01:17:44,850
<i>ولأنه بحار</i>
<i>أحتاج إلى شخص ما ليعود إليه.</i>

866
01:17:45,535 --> 01:17:49,687
<i>وأنا أصلي الآن</i>
<i>سوف تعود إلى المنزل لابننا.</i>

867
01:17:50,415 --> 01:17:54,408
<i>زوجتك المحببة، ماريا.</i>

868
01:18:03,095 --> 01:18:05,972
لا ينبغي أن تكون هنا في الظلام
مثل هذا يا سيدي.

869
01:18:06,172 --> 01:18:09,489
وأنا بدأت أعتقد أنك لا تحب
طبخي بقدر طعام السفينة.

870
01:18:09,689 --> 01:18:12,643
أسبوعين الآن، وكنت قد انتهيت
لا أكثر من عاب في ذلك.

871
01:18:12,843 --> 01:18:14,294
[رنين الجرس]

872
01:18:14,503 --> 01:18:16,917
هذا سوف يهتف لك.
الأمر يتعلق بالسيدة التي أحضرتها...

873
01:18:17,117 --> 01:18:20,724
...من الجانب الآخر من العالم.
حفل زفاف بوني لا بد أنه كان.

874
01:18:41,775 --> 01:18:45,245
عن طريق رسول خاص يا سيدي
من الأميرالية.

875
01:18:46,975 --> 01:18:49,773
أتمنى ألا يكون البحر مرة أخرى يا سيدي.

876
01:18:53,255 --> 01:18:58,090
- سأغادر إلى لندن في الصباح.
- لقد كان لديك القليل من الوقت مع الفتى.

877
01:19:05,431 --> 01:19:08,849
متقطع إذا لم تتم قراءة هذا التقرير الخاص بك
مثل الرواية. لا يمكن وضعها.

878
01:19:09,049 --> 01:19:10,334
- شكرًا لك.
- هل تعرف الجميع؟

879
01:19:10,534 --> 01:19:13,348
لايتون، إليوت، بولتون، ماكارتني.
أنت تعرف ما يكفي منهم.

880
01:19:13,548 --> 01:19:15,529
أدميرال، إنه لمن دواعي سروري
لرؤيتك مرة أخرى، يا سيدي.

881
01:19:15,729 --> 01:19:18,255
لقد تغيرت منذ أن كنت
أحد رجال البحرية.

882
01:19:18,455 --> 01:19:21,245
- زميل تماما مع الفتيات، إيه؟
- عفوا يا سيدي؟

883
01:19:21,445 --> 01:19:25,612
تعال، تعال. ستة أشهر في البحر
مع زهرة النبلاء الإنجليز.

884
01:19:25,812 --> 01:19:28,159
لا تقل لي أنه لم يكن مثلي الجنس تافه،
ماذا؟

885
01:19:28,359 --> 01:19:29,606
ماذا؟ ماذا؟

886
01:19:29,806 --> 01:19:33,288
حسنًا يا هورنبلور، بعد تلك الرحلة البحرية،
قد لا تجد الأمر مثيرًا جدًا..

887
01:19:33,488 --> 01:19:35,839
...قيادة سفينة الخط.
- سفينة من الخط، يا سيدي؟

888
01:19:36,039 --> 01:19:39,211
نحن نقدم لك 74. فرنسي
استولينا عليها، وأعدنا تسميتها بـ <i>ساذرلاند</i>.

889
01:19:39,411 --> 01:19:42,491
- سيتم نقل طاقم <i>ليديا</i> إليها.
- أنا ممتن للغاية.

890
01:19:42,691 --> 01:19:44,726
سوف يتم إرفاقك
إلى سرب لايتون.

891
01:19:46,775 --> 01:19:50,370
والآن أيها السادة
الحرب المربكة.

892
01:19:50,815 --> 01:19:54,852
أعتقد أن نابليون قد قضم أكثر من
يمكنه المضغ في شبه الجزيرة الإسبانية.

893
01:19:55,052 --> 01:19:57,288
دوق ولنجتون
لديه فرصة لهزيمته..

894
01:19:57,488 --> 01:20:00,999
...وجلب النصر لإنجلترا،
إذا تمكنا من الحفاظ على حصارنا البحري.

895
01:20:01,199 --> 01:20:03,894
لكن لا ينبغي لأي سفينة فرنسية أن تبحر.
هذا متروك لك.

896
01:20:04,094 --> 01:20:07,605
الآن، إذا نظرت إلى هذه الخريطة،
ماكارتني سيكون هنا...

897
01:20:13,735 --> 01:20:15,407
باربرا:
الكابتن هورنبلور.

898
01:20:18,815 --> 01:20:20,373
باربرا.

899
01:20:26,175 --> 01:20:27,528
تمنيت أن نلتقي.

900
01:20:28,615 --> 01:20:32,317
أردت أن أخبرك كم كنت آسفًا
عن الأخبار التي سمعتها في المنزل.

901
01:20:32,517 --> 01:20:33,928
حسنا، شكرا لك.

902
01:20:34,375 --> 01:20:38,812
كنت سأكتب، لكنني سمعت فقط
عند عودتي من أيرلندا.

903
01:20:39,935 --> 01:20:43,814
- بعد الحفل .
- نعم بالطبع يا سيدة باربرا.

904
01:20:46,255 --> 01:20:47,768
سمعت أن لديك ابنا.

905
01:20:49,055 --> 01:20:52,730
نعم. إنه فتى يجب أن نفخر به.

906
01:20:52,975 --> 01:20:55,284
أنا متأكد من أنه كذلك.

907
01:21:00,495 --> 01:21:02,850
حسنًا، يجب أن آخذ إجازتي الآن.

908
01:21:03,295 --> 01:21:05,525
أتمنى لك كل السعادة.

909
01:21:06,055 --> 01:21:07,534
شكرًا لك.

910
01:21:13,335 --> 01:21:14,688
وداعا، هوراشيو.

911
01:21:15,815 --> 01:21:17,646
وداعا، باربرا.

912
01:21:42,543 --> 01:21:44,957
إشارة من السفينة الرئيسية، يا سيدي.
جميع القباطنة يأتون على متن الطائرة.

913
01:21:45,157 --> 01:21:47,805
أوه، جيد جداً، سيد بوش.
الاعتراف، ومسح الحفلة.

914
01:21:48,005 --> 01:21:51,604
يُقرّ!
مسح بعيدا أزعج الكابتن!

915
01:21:54,255 --> 01:21:57,247
سؤال:
قم بإخلاء الفناء واستمر في التعامل مع الأمر!

916
01:21:58,695 --> 01:22:01,448
هدفين حول الساحة الأمامية!

917
01:22:06,977 --> 01:22:09,437
حسناً أيها السادة،
والآن بعد أن اجتمعنا جميعًا أخيرًا..

918
01:22:09,637 --> 01:22:12,683
...لدي بعض الأخبار المذهلة إلى حد ما
التي تم إرسالها لي عن طريق القاطع.

919
01:22:12,883 --> 01:22:15,495
لقد كسر الفرنسيون
حصار ماكارتني في بريست.

920
01:22:16,732 --> 01:22:19,969
من المفترض أن الصبي العجوز كان لديه مرض نابليون
السفن المعبأة بالكامل هنا.

921
01:22:20,169 --> 01:22:22,089
استقر ضباب حساء البازلاء لمدة 48 ساعة.

922
01:22:22,289 --> 01:22:24,480
وعندما رفعت،
وقد انزلقت أربع سفن بعيدا.

923
01:22:24,680 --> 01:22:26,085
هل لديك أي فكرة عن الدورة التي أخذوها؟

924
01:22:26,285 --> 01:22:28,974
المكان الوحيد الذي يمكنهم الذهاب إليه
هو إلى البحر الأبيض المتوسط.

925
01:22:29,174 --> 01:22:33,363
لذا، إذا انطلقنا من موقفنا هنا،
وقف بشكل جيد في الخليج...

926
01:22:33,563 --> 01:22:35,172
...سوف نعترضهم هنا.

927
01:22:35,372 --> 01:22:37,560
أربعة ضد أربعة،
النتيجة واضحة.

928
01:22:37,760 --> 01:22:39,006
[تطهير الحلق]

929
01:22:39,206 --> 01:22:41,082
يبدو أنك لا توافق على ذلك،
الكابتن هورنبلور.

930
01:22:41,282 --> 01:22:43,400
أين سيذهبون؟
باستثناء البحر الأبيض المتوسط؟

931
01:22:43,600 --> 01:22:46,452
- أتقدم يا سيدي هنا.
لايتون: شمال أسبانيا؟

932
01:22:46,652 --> 01:22:48,094
هراء. لماذا ينبغي عليهم؟

933
01:22:48,294 --> 01:22:50,894
لقد فعل جيش نابليون بالفعل
تم دفعه إلى عمق إسبانيا.

934
01:22:51,094 --> 01:22:52,326
...بواسطة دوق ولنجتون.

935
01:22:52,526 --> 01:22:54,640
لو كنت نابليون يا سيدي
سأعتبرها فكرة جيدة...

936
01:22:54,840 --> 01:22:57,119
...للتوجه من الشمال الشرقي،
خلف الدوق.

937
01:22:57,319 --> 01:22:58,517
وتوريدها عن طريق البحر؟

938
01:22:58,717 --> 01:23:00,888
أفضل من النقل
جبال البرانس، أود أن أقول.

939
01:23:01,088 --> 01:23:03,408
لن يخاطر الفرنسيون بأربع سفن
على مثل هذه المقامرة الجامحة.

940
01:23:03,608 --> 01:23:05,292
ما الذي يهتم به نابليون؟
عن السفن يا سيدي...

941
01:23:05,492 --> 01:23:07,569
...إلا لمساعدته
في عملياته العسكرية؟

942
01:23:07,769 --> 01:23:10,485
أقدم طلبي على وجه السرعة، يا سيدي،
أنه بدلاً من الوقوف في البحر...

943
01:23:10,685 --> 01:23:12,482
...نتحرك شمالا
على طول الساحل الفرنسي.

944
01:23:12,682 --> 01:23:15,771
الرجل: كن الشيطان لتدفع بال
الأميرالية إذا وصلوا إلى البحر الأبيض المتوسط.

945
01:23:15,971 --> 01:23:17,842
- كن الشيطان لتدفع مع الدوق.
لايتون: حسنًا.

946
01:23:18,042 --> 01:23:21,131
ربما يمكننا الاعتناء بكليهما
الاحتمالات مع انتشار واسع.

947
01:23:21,331 --> 01:23:23,757
نحن الثلاثة نخرج من هنا،
وسفينة واحدة على الشاطئ.

948
01:23:23,957 --> 01:23:27,369
فكرة جيدة، سيلفستر. كما ترى، ليس لدي
اعتراض على الاقتراح العملي

949
01:23:27,569 --> 01:23:29,839
أنا أرحب به، في الواقع.
لدينا حرب لننتصر فيها.

950
01:23:30,039 --> 01:23:31,687
حسنًا، من يذهب إلى الشاطئ؟

951
01:23:32,055 --> 01:23:34,089
أي من سفننا
لديه مشروع ضحل؟

952
01:23:34,289 --> 01:23:36,846
<i>ساذرلاند</i>، سيدي. فرنسية الصنع.

953
01:23:37,046 --> 01:23:40,003
أوه، أرى الآن ما الذي كان يؤثر عليك،
منفاخ البوق.

954
01:23:40,203 --> 01:23:43,133
احتمال التقاط
جائزة أو اثنتين، إيه؟

955
01:23:43,455 --> 01:23:46,522
- إطلاقا يا سيدي.
- حسنًا، سأتأكد من ذلك.

956
01:23:46,722 --> 01:23:49,572
أنا أعرف كيف تستمتع
التصرف بمبادرة منك.

957
01:23:49,772 --> 01:23:53,279
أنا آمرك بعدم المخاطرة بسفينتك
بأي شكل من الأشكال ولأي سبب.

958
01:23:53,479 --> 01:23:54,809
لا أريد شيئًا متهورًا.

959
01:23:55,211 --> 01:23:57,082
إذا رأيت العدو
أحضر لي الأخبار...

960
01:23:57,282 --> 01:23:59,480
...وسوف ندمرهم معًا،
هل هذا واضح؟

961
01:23:59,680 --> 01:24:01,453
واضح تماما يا سيدي.

962
01:24:02,615 --> 01:24:05,607
نفس الشيء، اكتبه يا روجرز.

963
01:24:16,255 --> 01:24:20,453
أبحر قبالة القوس الأيسر!

964
01:24:22,015 --> 01:24:26,008
بوش: هذا غريب يا سيدي. إنها عميد فرنسي،
لكنها لا تهرب.

965
01:24:26,695 --> 01:24:29,892
- طاقم المدافع الاحتياطية.
- طاقم البنادق الاحتياطية!

966
01:24:30,375 --> 01:24:32,491
لا يمكنها رؤية علمنا بعد.

967
01:24:32,895 --> 01:24:34,169
إنها تشير.

968
01:24:35,615 --> 01:24:37,252
م.ف.

969
01:24:37,452 --> 01:24:40,405
لا يمكننا أن نلومها على التفكير
نحن فرنسيون. نحن فرنسيو الصنع.

970
01:24:40,895 --> 01:24:42,294
م.ف. ليس في الكود يا سيدي.

971
01:24:42,494 --> 01:24:46,237
سوف تبدأ في الركض بسرعة كافية
إذا لم نتمكن من إعطاء إشارة تقليدية.

972
01:24:46,437 --> 01:24:49,168
- ميناء دفة الخاص بك!
الرجل: نعم، نعم، سيدي.

973
01:24:49,535 --> 01:24:51,043
أنت على حق يا سيدي، ها هي تذهب.

974
01:24:51,243 --> 01:24:53,488
- ضع واحدة على قوسها، سيد جيرارد.
جيرارد: نعم، نعم، سيدي.

975
01:24:53,688 --> 01:24:56,852
كمامة النقطة الصحيحة. ثابت.

976
01:24:57,735 --> 01:24:59,134
نار!

977
01:25:02,015 --> 01:25:05,485
تسديدة جيدة، السيد جيرارد.
أي أقرب، وكنت قد أغرقتها.

978
01:25:05,779 --> 01:25:08,971
- إنها تخفض علمها، يا سيدي.
- خذ قاربك واصعد عليه يا سيد بوش.

979
01:25:09,171 --> 01:25:11,200
أدخلها.
أريد كلمة مع قائدها.

980
01:25:11,400 --> 01:25:13,202
نعم، نعم، يا سيدي.
أحضرها إلى الريح!

981
01:25:13,402 --> 01:25:16,527
الرجل: نعم، نعم، سيدي.
بوش: اجعل القارب جاهزاً!

982
01:25:17,735 --> 01:25:19,642
لا توجد سفينة بريطانية أخرى في الأفق.

983
01:25:19,842 --> 01:25:22,807
وهذا يعني أنه سيتعين علينا أن نأخذ
كل الجائزة المالية.

984
01:25:24,615 --> 01:25:25,757
[يطرق]

985
01:25:25,957 --> 01:25:27,523
اخلع القبعة يا ألفونس.

986
01:25:27,723 --> 01:25:29,686
[التحدث بالفرنسية]

987
01:25:30,740 --> 01:25:33,695
العميد التجاري <i>ماري لويز</i>، سيدي.
الكابتن لا <i>يفهم</i> اللغة الإنجليزية.

988
01:25:33,895 --> 01:25:35,726
[التحدث بالفرنسية]

989
01:25:41,680 --> 01:25:44,008
لا يبدو أنه يفهم
الفرنسية أيضا يا سيد بوش.

990
01:25:44,208 --> 01:25:46,240
هل يجب أن أجلده منه يا سيدي؟

991
01:25:46,440 --> 01:25:48,211
لا، أنا لا أؤيد الوحشية يا سيد بوش.

992
01:25:48,411 --> 01:25:50,568
فقط اصطحبه إلى سطح السفينة،
اقطع رأسه..

993
01:25:50,768 --> 01:25:52,214
... وأعطي جسده للطباخ.

994
01:25:52,414 --> 01:25:56,243
لا، <i>الكابتن</i>، لا. أنا فقط رجل فقير.
أنا لا أهتم بنابليون.

995
01:25:56,975 --> 01:25:59,534
- سأخبرك بما تريد معرفته.
- هذا أفضل.

996
01:25:59,734 --> 01:26:02,492
والآن بعد أن تغلبنا
حاجز اللغة..

997
01:26:02,692 --> 01:26:05,010
...مرة أخرى،
ماذا تعني هذه الإشارة "M.V"؟ يقصد؟

998
01:26:06,655 --> 01:26:10,248
- إنها إشارة التعرف الفرنسية، <i>capitaine</i>.
- اه، شكرا لك.

999
01:26:10,448 --> 01:26:13,959
That may be very useful, Mr. Bush.
ضع القبطان في طبقة الكابل.

1000
01:26:14,159 --> 01:26:16,328
وأخبر طاقم الجائزة
للإبحار بالمركب إلى إنجلترا.

1001
01:26:16,528 --> 01:26:18,720
العميد والبضائع يجب أن تكون ذات قيمة
2000 جنيه يا سيدي.

1002
01:26:18,920 --> 01:26:20,772
تعال يا ألفونس.

1003
01:26:21,855 --> 01:26:23,925
منفاخ البوق:
لحظة واحدة فقط يا سيد بوش.

1004
01:26:26,055 --> 01:26:27,374
ما هي البضائع؟

1005
01:26:27,574 --> 01:26:31,005
أربعون طناً من المسحوق، و100 برميل من لحم البقر
و1000 بوشل من الشوفان، يا سيدي.

1006
01:26:31,455 --> 01:26:33,252
ألف بوشل...؟

1007
01:26:33,790 --> 01:26:36,477
- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
بوش: هناك الكثير من الخيول، كما أقول.

1008
01:26:36,677 --> 01:26:40,486
صحيح. والخيول تعني الفرسان،
وسلاح الفرسان يعني الاشتباك الأرضي.

1009
01:26:40,686 --> 01:26:42,642
إلى أين كنت متجهاً؟

1010
01:26:42,842 --> 01:26:45,454
هيا يا رجل، وإلا سأقطعك بالمقصلة
هنا والآن.

1011
01:26:45,654 --> 01:26:47,919
- إلى أين كنت متجهاً؟
- لا تيستي، كابتن.

1012
01:26:48,119 --> 01:26:49,927
لا تيستي.

1013
01:26:51,135 --> 01:26:53,169
ليس هناك جيش بالقرب من لا تيستي،
هل هناك؟

1014
01:26:53,369 --> 01:26:56,689
لقد كنت تقوم بنقل البضائع الخاصة بك
إلى أربع سفن فرنسية من الخط؟

1015
01:26:56,889 --> 01:27:00,528
تلك التي هربت من بريست؟
للهجوم على ولنجتون وإسبانيا.

1016
01:27:00,728 --> 01:27:01,679
[التحدث بالفرنسية]

1017
01:27:01,879 --> 01:27:05,129
عرفت ذلك. الحارس، خذ هذا الرجل
وصولا إلى طبقة الكابل.

1018
01:27:05,329 --> 01:27:08,491
السيد بوش، حشر على كل الشراع
وتعيين مسار لـ La Teste.

1019
01:27:08,691 --> 01:27:10,451
أنت ذاهب
دون استشارة الأدميرال؟

1020
01:27:10,651 --> 01:27:13,920
لا وقت. أفضل أن أحاكم عسكريا
من السماح لتلك السفن بالفرار مرة أخرى.

1021
01:27:14,120 --> 01:27:16,002
أرسل العميد الفرنسي
للبحث عن لايتون.

1022
01:27:16,202 --> 01:27:18,368
- أجل، أجل يا سيدي.
- أوه، والسيد بوش...

1023
01:27:18,568 --> 01:27:21,126
...مرر الكلمة إلى صانع الشراع
لتصنع لي علمًا فرنسيًا.

1024
01:27:21,326 --> 01:27:22,279
نعم، نعم، يا سيدي.

1025
01:27:22,479 --> 01:27:23,729
[تطهير الحلق]

1026
01:27:42,230 --> 01:27:45,283
- دعونا نأمل أن يخدعهم، يا سيدي.
- سنعرف ذلك قريباً يا سيد بوش.

1027
01:27:45,483 --> 01:27:48,491
واضح للعمل، ولكن احتفظ بمنافذ البندقية
أغلق وطاقم بعيدا عن الأنظار.

1028
01:27:48,691 --> 01:27:51,454
- أجل، أجل يا سيدي. فاز إلى أرباع.
جيرارد: فاز إلى أرباع!

1029
01:27:56,695 --> 01:27:59,163
الوقوف على الربع!

1030
01:28:31,775 --> 01:28:33,413
السيد بوش.

1031
01:28:34,015 --> 01:28:36,080
هناك مشهد رائع.

1032
01:28:36,280 --> 01:28:41,534
سيد جيرارد، سوف نقوم بالتحميل بالرصاص المتسلسل.
أريد تفكيك هؤلاء الفرنسيين الأربعة.

1033
01:28:42,615 --> 01:28:44,287
نعم، نعم، يا سيدي.

1034
01:28:57,935 --> 01:28:59,527
[التحدث بالفرنسية]

1035
01:29:07,975 --> 01:29:09,613
رافعة م.

1036
01:29:30,335 --> 01:29:33,482
لقد خدعهم ذلك يا سيدي.
أعتقد حقًا أنهم سعداء برؤيتنا.

1037
01:29:33,682 --> 01:29:35,848
قد يكون مختلفا بعض الشيء
في طريق العودة يا سيد بوش.

1038
01:29:36,048 --> 01:29:38,165
خاصة مع هبوب الريح.

1039
01:29:42,335 --> 01:29:45,451
سوف نقترب من نطاق النقطة الفارغة
وأخذهم على التوالي يا سيد بوش.

1040
01:29:45,651 --> 01:29:47,128
نعم، نعم، يا سيدي.

1041
01:29:49,055 --> 01:29:52,730
الآن، اضرب هذا العلم الفرنسي
وإرسال ما يصل الخاصة بنا!

1042
01:30:03,935 --> 01:30:06,813
عند تزويرها. النار كما تتحمل!

1043
01:30:07,175 --> 01:30:09,450
النار كما تحمل بنادقكم!

1044
01:30:22,695 --> 01:30:25,289
[صراخ]

1045
01:30:32,735 --> 01:30:34,407
[رجل يصرخ بالفرنسية]

1046
01:30:36,175 --> 01:30:37,733
حريق!

1047
01:30:42,815 --> 01:30:44,965
[رجل يصرخ بالفرنسية]

1048
01:30:46,975 --> 01:30:49,250
- إطلاق النار على الميمنة. ارتداء السفينة!
الرجل: نعم، نعم، سيدي.

1049
01:30:56,815 --> 01:31:00,125
سنعطيها عرضًا آخر،
من أجل الحظ يا شباب!

1050
01:31:07,895 --> 01:31:10,170
- بورت، أنت الدفة.
- أجل، أجل يا سيدي.

1051
01:31:10,415 --> 01:31:12,883
قم بإحضار الشراع.

1052
01:31:32,415 --> 01:31:35,452
- أحضرها إلى أقرب ما يمكن.
الرجل: نعم، نعم، سيدي.

1053
01:31:37,975 --> 01:31:39,849
أطلق النار عندما تكون جاهزاً يا سيد بوش!

1054
01:31:40,049 --> 01:31:42,211
النار عندما تكون جاهزة!

1055
01:31:42,735 --> 01:31:45,454
واسع النطاق، النار!

1056
01:32:01,055 --> 01:32:04,445
أعد هذا السلاح إلى العمل.
احصل على الجرحى أدناه.

1057
01:32:06,495 --> 01:32:07,814
النار كما تحمل بنادقكم!

1058
01:32:28,255 --> 01:32:30,723
منفاخ البوق:
استمروا في إطلاق النار يا رجال. استمر في ذلك!

1059
01:32:34,135 --> 01:32:36,410
جيرارد:
عودوا إلى أسلحتكم، أيها الرجال.

1060
01:32:37,055 --> 01:32:39,364
انتقاد آخر!

1061
01:32:39,895 --> 01:32:42,614
دعهم يحصلون على عرض آخر!

1062
01:32:46,495 --> 01:32:47,769
نار!

1063
01:33:00,575 --> 01:33:05,365
بوش: هيا، انزعوا هذا أيها الشياطين.
خلعه. خلعه.

1064
01:33:07,855 --> 01:33:11,450
- كارتر، أحضر لي طول الخط هنا.
- أجل، أجل يا سيدي.

1065
01:33:13,455 --> 01:33:16,731
حسنا، لقد تركنا لهم اللحوم الباردة
من أجل لايتون، سيدي.

1066
01:33:17,415 --> 01:33:19,688
ستة أقدام من الماء في البئر، يا سيدي.
نحن نغرق.

1067
01:33:19,888 --> 01:33:21,572
وبعدها سوف نغرقها حيث سيكون الأمر جيداً

1068
01:33:21,772 --> 01:33:22,879
...في القناة الرئيسية.
- نعم.

1069
01:33:23,079 --> 01:33:26,409
دريبر، سوندرز، ديريك،
إحضار الجرحى من قمرة القيادة.

1070
01:33:26,609 --> 01:33:28,452
اربطهم بأي شيء سوف يطفو!

1071
01:33:38,975 --> 01:33:43,048
أيها الرجال، مدوا يد العون هنا للسيد بوش.
جلده جيدا إلى صريف.

1072
01:33:48,135 --> 01:33:50,729
كويست، ساعدني هنا بهذا السلاح.

1073
01:33:51,095 --> 01:33:54,246
يا رجال، نظفوا سطح السفينة. اسحبه للداخل.

1074
01:33:57,175 --> 01:33:59,325
انطلق سريعًا للأمام.

1075
01:34:01,215 --> 01:34:04,924
بسرعة. سوف نغرقها هنا هنا،
برصاصة من خلال بدنها.

1076
01:34:08,695 --> 01:34:10,811
هذا صحيح. خنق الأمر.

1077
01:34:12,295 --> 01:34:13,489
يمين.

1078
01:34:14,975 --> 01:34:17,248
- إذا كنت لا تمانع، سيد كويست.
- أجل، أجل يا سيدي.

1079
01:34:17,448 --> 01:34:19,451
قف الآن.

1080
01:34:22,095 --> 01:34:24,450
على الجانب! التخلي عن السفينة!
أكثر من ذلك تذهب!

1081
01:34:34,495 --> 01:34:36,486
يا رفاق، مدوا يد المساعدة!

1082
01:34:40,415 --> 01:34:42,690
سؤال:
هيا، أو سوف تنزل معها.

1083
01:34:43,135 --> 01:34:45,444
تعالوا يا أولاد. في البحر.

1084
01:34:55,015 --> 01:34:57,654
- على الجانب، كويست.
- أجل، أجل يا سيدي.

1085
01:35:31,895 --> 01:35:34,204
[التحدث بطريقة غير واضحة]

1086
01:35:58,335 --> 01:35:59,574
انظر إلى <i>ساذرلاند</i>، يا سيدي.

1087
01:35:59,774 --> 01:36:03,279
لن يتمكنوا من تجاوزها بعد الآن.
إنهم مثل السفن في زجاجة.

1088
01:36:03,479 --> 01:36:05,093
هكذا يبدو يا كويست.

1089
01:36:10,255 --> 01:36:13,327
[رجال يصرخون بالفرنسية]

1090
01:36:32,735 --> 01:36:34,248
الرجال.

1091
01:36:34,975 --> 01:36:38,604
يجب أن يكون سربنا هنا
قبل الليل. وهذا يعني أنك سوف تكون حرة.

1092
01:36:38,975 --> 01:36:42,809
سيد بوش، أنت وأنا سنكون كذلك
تم نقلهم إلى باريس وحوكموا كقراصنة.

1093
01:36:43,935 --> 01:36:47,448
حسنًا، كنت أتوقع أن أفقد ساقي، يا سيدي،
ولكن ليس على طول الطريق حتى الرقبة.

1094
01:36:47,648 --> 01:36:50,683
عفوا سيدي، ولكن السيد بوش
لم يكن من المفترض أن أسافر بعيداً دون رعاية...

1095
01:36:50,883 --> 01:36:52,492
...ليس مع تلك الساق له.

1096
01:36:52,692 --> 01:36:56,215
أود الاعتناء به، إذا لم تفعلي ذلك
مانع من تحمل طائر السجن القديم.

1097
01:36:56,415 --> 01:37:00,008
أوه، لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك، كويست.
الرياح تزداد قوة في كل ثانية.

1098
01:37:00,208 --> 01:37:02,368
ستكون في طريقك إلى المنزل
مع بقية الرجال.

1099
01:37:02,568 --> 01:37:03,757
أتقدم بكل احترام يا سيدي...

1100
01:37:03,957 --> 01:37:06,165
…لن تجد طريقًا صعبًا
من إيقافي.

1101
01:37:07,295 --> 01:37:09,013
شكرا لك كويست.

1102
01:37:12,095 --> 01:37:16,885
حسنًا ، سأقول وداعًا لكم الآن أيها الرجال ،
لنفسي وللسيد بوش.

1103
01:37:17,575 --> 01:37:20,169
ليس من المحتمل
أننا سوف نراكم مرة أخرى.

1104
01:37:21,255 --> 01:37:23,689
أنت تعرف إنجلترا
الذي حاربت من أجله.

1105
01:37:24,375 --> 01:37:28,129
أنت تعلم أنك لا تحتاج أبدًا إلى فقدان الإيمان
في انتصارها الأخير.

1106
01:37:29,735 --> 01:37:31,482
أريد أن أشكركم جميعا...

1107
01:37:31,682 --> 01:37:35,523
.. على الشرف الذي منحتني إياه
من خلال القتال إلى جانبي.

1108
01:37:35,735 --> 01:37:37,451
[خطوات تقترب]

1109
01:37:37,651 --> 01:37:39,686
[رجل يصرخ بالفرنسية]

1110
01:37:42,280 --> 01:37:43,972
بوش:
ماذا يعني كل هذا الصراخ يا سيدي؟

1111
01:37:44,172 --> 01:37:47,127
لقد شاهدوا للتو سربنا.
جيد للايتون!

1112
01:37:57,015 --> 01:38:00,690
الكابتن هورنبلور,
ستغادر إلى باريس على الفور.

1113
01:38:09,375 --> 01:38:11,366
[إطلاق المدافع]

1114
01:38:24,895 --> 01:38:25,799
[التحدث بالفرنسية]

1115
01:38:25,999 --> 01:38:27,851
في الداخل، وإلا ستجد قبرك هنا.

1116
01:38:28,051 --> 01:38:30,892
أنت على وشك خسارة سفنك أيها العقيد
والحصن.

1117
01:38:31,092 --> 01:38:34,047
وهذا أمر غير مرجح
لتحبك إلى الإمبراطور.

1118
01:39:05,335 --> 01:39:07,246
كيف هو الوضع الآن يا بوش؟

1119
01:39:08,415 --> 01:39:10,608
ليست ساقي هي ما يقلقني يا سيدي.

1120
01:39:10,808 --> 01:39:14,814
ومن المعروف أنك لن تحاول حتى
لأخذ قسط من الراحة طالما أنا هنا.

1121
01:39:15,695 --> 01:39:19,049
- أخشى أنه هذياني، كويست.
- ليس كذلك يا سيدي. إنه يتحدث بالمعنى.

1122
01:39:19,249 --> 01:39:23,447
إذا حصلت على فرصة، لماذا لا تفعل ذلك
هل لديك الذهاب يا سيدي؟ سأظل مع السيد بوش.

1123
01:39:23,735 --> 01:39:25,771
كل شيء أو لا أحد منا.

1124
01:39:32,215 --> 01:39:33,933
[رنين]

1125
01:39:39,015 --> 01:39:40,448
[رجل يتحدث بالفرنسية]

1126
01:39:46,087 --> 01:39:49,322
- أخشى أنني غفوت. ما هو الخطأ؟
- شيء بالعجلة يا سيدي.

1127
01:39:49,522 --> 01:39:51,640
لم يريدوا الحصول عليه
أيديهم الحساسة القذرة.

1128
01:39:51,840 --> 01:39:53,692
هل أنت بخير يا بوش؟

1129
01:39:54,335 --> 01:39:57,451
أشعر بتحسن مما كنت عليه منذ أيام يا سيدي.
حصلت على نوم جيد.

1130
01:39:57,651 --> 01:40:00,969
نفس الشيء يا سيدي، أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
لتتمسك به قليلاً.

1131
01:40:01,169 --> 01:40:04,890
لقد قمت بعمل رهيب في إصلاح تلك العجلة،
سيدي. ينبغي الجلد لذلك.

1132
01:40:21,775 --> 01:40:23,572
[رجل يصرخ بالفرنسية]

1133
01:40:25,575 --> 01:40:29,454
كويست: ماذا يقول يا سيدي؟
- الخيول فضفاضة.

1134
01:40:30,535 --> 01:40:32,839
فأرسل وراءهم ثلاثة رجال.

1135
01:40:33,039 --> 01:40:34,813
الآن هي فرصتك يا سيدي.

1136
01:40:36,055 --> 01:40:38,330
جيلارد:
أنتما الاثنان. اخرج من المدرب.

1137
01:40:42,575 --> 01:40:44,327
[جيلارد يتحدث بالفرنسية]

1138
01:40:44,895 --> 01:40:46,089
اذهب. التقط تلك العجلة.

1139
01:40:46,335 --> 01:40:48,087
[التحدث بالفرنسية]

1140
01:41:19,699 --> 01:41:22,160
بوش: لا. سوف أبطئك يا سيدي.
يمكنك الاستمرار بدوني.

1141
01:41:22,360 --> 01:41:25,691
كويست: سيكون الأمر أسرع بهذه الطريقة يا سيدي.
هورنبلور: اخرج من هذا الطريق.

1142
01:41:32,415 --> 01:41:35,851
- هل هذا مؤلم يا بوش؟
- أقل كل يوم، يا سيدي.

1143
01:41:36,095 --> 01:41:37,733
[خطوات تقترب]

1144
01:41:42,264 --> 01:41:44,997
كويست: ستكون لدينا فرصة أفضل
إذا كنا نبدو مثل الآخرين.

1145
01:41:45,197 --> 01:41:46,208
لذلك اقترضت هذه.

1146
01:41:46,408 --> 01:41:47,359
[الجميع يضحكون]

1147
01:41:47,559 --> 01:41:49,070
كويست، يجب أن تحصل على ميدالية.

1148
01:41:49,655 --> 01:41:52,044
ميدالية يا سيدي؟
لقد حصلت على السجن بسبب ذلك في هامبشاير.

1149
01:41:53,491 --> 01:41:55,409
الآن، لا تخبرني
لقد توقفت لطهي هذه.

1150
01:41:55,609 --> 01:41:57,848
ربما كنت صيادًا غير شرعي، يا سيدي،
ولكن طباخا، أبدا.

1151
01:41:58,048 --> 01:42:00,734
تلك الطيور طارت نوعًا ما
من المطبخ إلى يدي يا سيدي.

1152
01:42:00,934 --> 01:42:02,294
[ضحكة منفاخ البوق]

1153
01:42:02,975 --> 01:42:04,452
أين تقول نحن يا سيدي؟

1154
01:42:04,652 --> 01:42:07,126
أوه، ربما يكون هذا رافدًا
من نهر اللوار.

1155
01:42:07,326 --> 01:42:10,411
إذا واصلنا، يجب أن نصل
ميناء نانت إن شاء الله.

1156
01:42:10,611 --> 01:42:12,930
- وبعد ذلك يا سيدي؟
- وراء نانت يوجد البحر.

1157
01:42:13,895 --> 01:42:15,372
- وأبعد من ذلك..
- إنجلترا.

1158
01:42:15,572 --> 01:42:16,934
أوه، أغرقني، بورتسموث.

1159
01:42:17,134 --> 01:42:20,974
كل شيء في الوقت المناسب، أيها السادة.
وفي الوقت نفسه، تذكر أنك فرنسي.

1160
01:42:21,174 --> 01:42:22,568
[التحدث بالفرنسية]

1161
01:42:49,295 --> 01:42:51,568
[الحشد يتحدث بطريقة غير واضحة]

1162
01:42:51,768 --> 01:42:55,439
هورنبلور: أنظر إلى ذلك الرصيف.
بوش: لماذا، إنها <i>ساحرة إندور</i> القديمة.

1163
01:42:55,639 --> 01:42:58,412
لقد جنحت على الساحل الفرنسي
خلال عواصف أكتوبر.

1164
01:42:58,612 --> 01:43:00,486
إنها تبدو صالحة للإبحار بما فيه الكفاية الآن،
رغم ذلك.

1165
01:43:01,535 --> 01:43:04,523
سوف يستغرق الأمر حوالي 20 رجلاً للتعامل معها،
أنا خائف.

1166
01:43:04,723 --> 01:43:07,335
نعم. هذه مرة واحدة أتمنى
كنا الأخطبوطات.

1167
01:43:08,775 --> 01:43:11,687
ثابت. الزي الرسمي.

1168
01:43:24,975 --> 01:43:27,486
لماذا، إنهم ليسوا فرنسيين.
إنهم هولندا.

1169
01:43:27,686 --> 01:43:30,563
بوش: هولندي، سيدي.
لكنهم ما زالوا حلفاء نابليون.

1170
01:43:30,763 --> 01:43:32,085
صحيح يا سيد بوش.

1171
01:43:32,285 --> 01:43:35,771
وعلى هذا النحو،
لديهم إمكانية الوصول إلى جميع عمليات الشحن.

1172
01:43:36,735 --> 01:43:38,487
حدد مسارًا لقارب التجديف هذا، كويست.

1173
01:43:38,687 --> 01:43:39,679
[تحدث سريعًا باللغة الفرنسية]

1174
01:43:39,879 --> 01:43:41,617
منفاخ البوق:
لن نكون فرنسيين بعد الآن.

1175
01:43:48,815 --> 01:43:50,885
[الرجل والمرأة
التحدث بالفرنسية]

1176
01:44:02,535 --> 01:44:03,885
ما كل هذا يا سيدي؟

1177
01:44:04,085 --> 01:44:08,413
اه... الهولندي الكبير
إعطاء حفلة عيد ميلاد.

1178
01:44:10,175 --> 01:44:12,160
دعونا ننضم.

1179
01:44:12,360 --> 01:44:14,565
[تشغيل الأكورديون]

1180
01:44:16,095 --> 01:44:19,690
[الرجل والمرأة
التحدث بالفرنسية]

1181
01:44:19,935 --> 01:44:21,926
[الضرب والضرب]

1182
01:44:23,095 --> 01:44:24,733
[تحطم الزجاج]

1183
01:44:48,775 --> 01:44:50,527
[رجال يتحدثون الفرنسية]

1184
01:44:52,895 --> 01:44:54,533
فقط مرساة تراقب على متن السفينة يا سيدي.

1185
01:44:55,095 --> 01:44:57,086
يدان ورفيقة الماجستير.

1186
01:44:58,295 --> 01:45:02,208
[رجل يتحدث بالفرنسية]

1187
01:45:04,415 --> 01:45:06,608
- ما هم يا سيدي؟
هورنبلور: العمل المدان.

1188
01:45:06,808 --> 01:45:08,968
عادل يزعجني أن أرى
يعامل البشر بهذه الطريقة.

1189
01:45:09,168 --> 01:45:11,570
حتى لو كانوا رجال نابليون.

1190
01:45:13,975 --> 01:45:17,650
[التحدث بالفرنسية]

1191
01:45:19,855 --> 01:45:22,767
أود أن أفكر في ذلك الرقيب
ورميه في البحر.

1192
01:45:24,095 --> 01:45:26,325
إنهم سجناء إنجليز، يا سيدي.

1193
01:45:28,255 --> 01:45:29,608
دعنا نذهب على متن الطائرة.

1194
01:45:29,855 --> 01:45:32,289
[رجال يتحدثون الفرنسية]

1195
01:46:10,549 --> 01:46:13,332
سأرسل الاثنين الآخرين إلى هنا.
انظر أنهم مستمتعون.

1196
01:46:13,532 --> 01:46:15,293
بوش:
نعم، نعم، يا سيدي.

1197
01:46:16,415 --> 01:46:19,134
يبدو أن الطقس صحو يا سيد بوش.

1198
01:46:42,880 --> 01:46:44,159
السجين 1:
ما الأمر الآن يا ألف؟

1199
01:46:44,359 --> 01:46:47,054
السجين 2: الهولندي يريدنا
للمساعدة في تحريك <i>الساحرة</i> باتجاه مجرى النهر.

1200
01:46:47,254 --> 01:46:49,855
قد تكون الفرصة
من رمي الرقيب في البحر.

1201
01:46:50,135 --> 01:46:52,444
[التحدث بالفرنسية]

1202
01:47:05,575 --> 01:47:07,720
قلت أنك سوف العقل له
ورميه في البحر.

1203
01:47:07,920 --> 01:47:11,604
- ماذا تنتظر؟
- هيا يا شباب لنذهب .

1204
01:47:15,135 --> 01:47:16,887
على الجانب معه. على الجانب.

1205
01:47:26,455 --> 01:47:28,520
ضعوني أرضاً أيها الحمقى!
أنا من هامبشاير.

1206
01:47:28,720 --> 01:47:30,412
اتركني!

1207
01:47:30,612 --> 01:47:32,566
لا، لا، لا. ليس هم.

1208
01:47:33,055 --> 01:47:36,171
ابتعد يا سيد بوش. خذ العجلة،
كويست. أبحروا يا رجال.

1209
01:47:36,371 --> 01:47:37,928
نحن في طريقنا إلى إنجلترا.

1210
01:47:43,615 --> 01:47:47,290
كويست: حسنًا يا رفاق. هيا الآن.
ارفع! ارفع!

1211
01:47:47,895 --> 01:47:49,931
ارفع! ارفع!

1212
01:47:59,615 --> 01:48:04,166
[التحدث بالفرنسية]

1213
01:48:05,535 --> 01:48:08,809
كويست: ارفع! ارفع!
هورنبلور: أسقط الشراع العلوي!

1214
01:48:09,009 --> 01:48:10,966
سؤال:
ارفع! ارفع!

1215
01:48:12,415 --> 01:48:15,327
هورنبلور: دع الريح تأخذها!
الرجل: نعم، نعم، سيدي.

1216
01:48:42,335 --> 01:48:43,848
<i>ساحرة إندور؟</i>

1217
01:48:44,048 --> 01:48:47,003
الكابتن هوراشيو هورنبلور؟
إذا كان بصرك جيداً وأنا رصين...

1218
01:48:47,203 --> 01:48:49,289
...هناك رجل ميت يقترب
في السفينة المفقودة.

1219
01:48:49,489 --> 01:48:53,130
Answer back the <i>Flying Dutchman</i> just
دخلت امامه وقع عليه القديس بطرس.

1220
01:48:53,470 --> 01:48:56,571
إنها الحقيقة. إنها <i>الساحرة</i>.
سأعرف رأس منقار تلك الفتاة في أي مكان.

1221
01:48:56,771 --> 01:48:58,771
هنا، دعونا نرسل برقية.

1222
01:49:14,975 --> 01:49:16,882
<i>ساحرة إندور؟</i> منفاخ البوق؟

1223
01:49:17,082 --> 01:49:19,852
- الجميع في بليموث في حالة سكر، وودفورد؟
- إنها <i>الساحرة</i>، يا سيدي.

1224
01:49:20,052 --> 01:49:22,160
وقد أكدوا Hornblower
في الكود الخاص

1225
01:49:22,360 --> 01:49:25,403
حسنًا، لماذا تقف هنا يا رجل؟
قابله حيث يهبط. أحضره إلى هنا.

1226
01:49:25,603 --> 01:49:26,559
[رنين أجراس الكنائس]

1227
01:49:26,759 --> 01:49:29,246
لقد انتشرت الأخبار.
كل مدينة بليموث مليئة بالإثارة.

1228
01:49:29,446 --> 01:49:33,010
بليموث؟ إذا كان حقا هو Hornblower،
كل إنجلترا سوف تصبح جامحة.

1229
01:49:33,855 --> 01:49:35,573
سؤال:
طاقم الجائزة.

1230
01:49:38,495 --> 01:49:40,247
وداعا، كويست.

1231
01:49:40,601 --> 01:49:43,294
- أتمنى أن نبحر معًا مرة أخرى.
كويست: شكراً جزيلاً لك يا سيدي.

1232
01:49:43,494 --> 01:49:45,442
ربما ستأتي
وخذ كأسا من الخمر..

1233
01:49:45,642 --> 01:49:49,370
...في الحانة سأشتري بالجائزة المالية.
سأسميها أذرع Hornblower.

1234
01:49:49,855 --> 01:49:51,602
سيكون لي الشرف، كويست.

1235
01:49:51,802 --> 01:49:54,005
وداعا يا سيدي. بارك الله فيكما.

1236
01:49:55,135 --> 01:49:59,128
هورنبلور: وداعاً أيها الرجال.
الكل: وداعا!

1237
01:50:30,144 --> 01:50:33,291
جاد، هورنبلور، المتعة الوحيدة
يبدو أنني أتخلص من الحياة هذه الأيام..

1238
01:50:33,491 --> 01:50:35,728
...عندما تعود إلى المنزل
من إحدى مغامراتك

1239
01:50:35,928 --> 01:50:38,692
شكرًا لك. هل لي أن ألفت انتباهكم
إلى السلوك الشهم..

1240
01:50:38,892 --> 01:50:41,286
...ملازمي الأول، السيد بوش؟
- في الواقع يمكنك ذلك.

1241
01:50:41,486 --> 01:50:45,445
السيد بوش، أعظم متعة
الأدميرال هو مكافأة السلوك الجيد.

1242
01:50:45,645 --> 01:50:47,363
أنا أقوم بترقيتك إلى رتبة نقيب.

1243
01:50:47,563 --> 01:50:49,123
لو علم لايتون أنك على قيد الحياة...

1244
01:50:49,323 --> 01:50:51,935
...أنا متأكد من أنه كان قد أوصى بذلك
في تقريره الأخير.

1245
01:50:53,055 --> 01:50:56,011
- تقريره الأخير، يا سيدي؟
- بالطبع، لم يكن من الممكن أن تعرفي.

1246
01:50:56,211 --> 01:50:58,972
قُتل في لا تيستي. خسارة كبيرة.

1247
01:50:59,172 --> 01:51:02,808
نحن بحاجة إلى كل أدميرالاتنا
إذا أردنا إنهاء هذه الحرب المربكة.

1248
01:51:03,008 --> 01:51:05,932
- نعم يا مولاي.
- أوه، نعم. نسيت تقريبا.

1249
01:51:06,132 --> 01:51:08,814
منفاخ البوق،
عليك أن تغادر إلى لندن في الحال.

1250
01:51:09,014 --> 01:51:10,783
- أوه، أخشى أنني لا أستطيع يا سيدي.
- لا أستطيع؟

1251
01:51:11,175 --> 01:51:14,008
لن نتفاجأ
لو كان فيه وسام الفروسية لك.

1252
01:51:14,935 --> 01:51:18,007
شكرا لك يا سيدي.
لكني أود أن أرى ابني أولاً.

1253
01:51:18,255 --> 01:51:19,608
اه...

1254
01:51:20,015 --> 01:51:21,846
في هذه الحالة، من الأفضل أن تبتعدي.

1255
01:51:22,135 --> 01:51:23,727
شكرا لك يا سيدي.

1256
01:51:31,895 --> 01:51:33,533
[ضحكة مكتومة]

1257
01:51:38,415 --> 01:51:39,319
[ضحكة مكتومة]

1258
01:51:39,519 --> 01:51:41,645
[تطهير الحلق]